1
00:00:39,350 --> 00:00:41,140
Rozpocznij sekwencję wprowadzania.

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,850
Inicjowanie jonizacji LCL.

3
00:00:44,100 --> 00:00:46,020
Głębokość wtyczki stabilna przy wartości domyślnej.

4
00:00:46,310 --> 00:00:47,810
Odchodzą systemy autonomiczne.

5
00:00:48,270 --> 00:00:50,400
Napięcie rozruchowe przekroczyło próg.

6
00:00:50,730 --> 00:00:52,440
Osiągnięto wymagania wstępne dotyczące uruchomienia.

7
00:00:52,900 --> 00:00:55,200
Zniknęły wymagania dotyczące szybkości synchronizacji.

8
00:00:55,660 --> 00:00:56,240
Pilot.

9
00:00:56,610 --> 00:00:59,490
Proszę podać normę językową dotyczącą funkcji poznawczych.

10
00:01:00,570 --> 00:01:04,000
Umm, to mój pierwszy raz, więc... japoński.

11
00:01:04,120 --> 00:01:04,710
Rogera.

12
00:01:10,920 --> 00:01:13,300
<i>W związku z tym nowy zestaw wtyczek nie został dostarczony na czas.</i>

13
00:01:14,140 --> 00:01:16,100
Ten garnitur jest ciasny wokół mojej klatki piersiowej, nie podoba mi się to.

14
00:01:16,100 --> 00:01:20,640
<i>Przepraszam, że wysłałem cię do walki w jednostce tymczasowej w tak krótkim czasie.</i>

15
00:01:21,600 --> 00:01:24,700
W końcu mogę zostać pilotem, więc jest w porządku.

16
00:01:24,700 --> 00:01:26,020
<i>To dlatego, że sprawiasz kłopoty.</i>

17
00:01:26,610 --> 00:01:27,650
<i>No cóż, teraz wszystko jest w twoich rękach.</i>

18
00:01:27,940 --> 00:01:29,350
To się rusza, to się rusza!

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,740
To wspaniale... Jestem bardzo podekscytowany!

20
00:01:35,210 --> 00:01:38,910
W porządku.  Tymczasowa Jednostka Evangelion 05.

21
00:01:38,910 --> 00:01:39,540
Aktywuj!

22
00:01:52,920 --> 00:01:55,510
Broń obszaru otchłani za wszelką cenę!

23
00:01:55,880 --> 00:01:57,970
Nie możemy pozwolić, żeby uciekł z Acheronu.

24
00:01:58,470 --> 00:02:02,300
Jak można zneutralizować system przechowawczy tak bezpieczny jak Cocytus?

25
00:02:03,010 --> 00:02:05,430
To mieściło się w granicach możliwości.

26
00:02:06,430 --> 00:02:10,440
Ludzkość sama w sobie nie jest w stanie utrzymać Aniołów w ryzach.

27
00:02:11,020 --> 00:02:13,860
Analiza polegająca na ekstrakcji wiecznej zmarzliny

28
00:02:14,320 --> 00:02:18,740
Trzeciego Anioła był tak obszerny,
pozostały tylko kości.

29
00:02:19,070 --> 00:02:20,530
I taki był wniosek.

30
00:02:21,570 --> 00:02:23,240
Powiedziawszy to, powodzenia!

31
00:02:24,030 --> 00:02:28,560
Szczęście nie przychodzi do ciebie~

32
00:02:28,560 --> 00:02:32,910
Dlatego do niego idę~

33
00:02:32,910 --> 00:02:37,280
Jeden krok dziennie, trzy kroki w trzy dni~

34
00:02:37,280 --> 00:02:41,550
Trzy kroki do przodu i dwa kroki do tyłu~

35
00:02:41,550 --> 00:02:45,760
Życie to cios podwójny!

36
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Ooch, nadchodzi!

37
00:02:47,200 --> 00:02:48,140
Aktywuj A.T. pole!

38
00:02:55,610 --> 00:02:59,440
Cel przychodzący.
Jednostka EVA 05 zaraz zaatakuje wroga.

39
00:03:08,950 --> 00:03:10,210
Trudno się w tym czymś poruszać!

40
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Chyba będę musiał użyć brutalnej siły!

41
00:03:32,140 --> 00:03:34,190
Naruszona integralność górnej ściany zewnętrznej!

42
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Ostateczna pieczęć wkrótce zostanie złamana!

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,490
Cel przedarł się przez obszar otchłani.

44
00:03:47,780 --> 00:03:49,240
Teraz przenosimy się do Acheronu.

45
00:03:49,370 --> 00:03:51,370
Niech Jednostka 05 coś zrobi!

46
00:03:53,380 --> 00:03:54,930
Nie uciekaj!

47
00:04:03,430 --> 00:04:05,150
Oj, to boli!

48
00:04:05,150 --> 00:04:06,970
To naprawdę boli...

49
00:04:07,070 --> 00:04:09,180
Ale jest fajnie, więc nieważne!

50
00:04:14,020 --> 00:04:14,950
Skończył mi się czas!

51
00:04:17,350 --> 00:04:19,020
To urządzenie też nie wytrzyma!

52
00:04:19,720 --> 00:04:24,150
Te zapasowe kończyny zostały zsynchronizowane na siłę, nie mają wystarczającej mocy!

53
00:04:30,370 --> 00:04:32,760
Cienki!

54
00:04:32,760 --> 00:04:36,000
Pozwolę ci mieć ramię!

55
00:04:41,000 --> 00:04:42,210
Po prostu...

56
00:04:42,720 --> 00:04:47,430
...umrzyj już!

57
00:05:01,650 --> 00:05:02,530
Cel zatarty.

58
00:05:02,940 --> 00:05:04,570
Jednostka 05 została wyparowana.

59
00:05:05,110 --> 00:05:06,740
Wygląda na to, że pilot został wyrzucony.

60
00:05:07,360 --> 00:05:11,240
Zatem program samozniszczenia Jednostki 05 został pomyślnie aktywowany.

61
00:05:12,260 --> 00:05:17,370
Jednak nie jestem przekonana, czy wciągać dziecko w sprawy dorosłych.

62
00:05:23,210 --> 00:05:25,590
Och, och, och...

63
00:05:25,590 --> 00:05:29,260
Nie mówili, że synchronizacja z EVA będzie tak intensywna…

64
00:05:34,200 --> 00:05:36,610
Cóż, przynajmniej żyję.

65
00:05:37,760 --> 00:05:41,980
Nie jestem pewien, czy się w to angażować
dorosły, aby osiągnąć własne cele.

66
00:05:43,200 --> 00:05:45,900
Żegnaj, Jednostka EVA 05.

67
00:05:46,210 --> 00:05:47,860
Dobrze się spisałeś.

68
00:05:47,860 --> 00:05:52,870
<b>Evangelion Nowa wersja kinowa: Przerwa</b>

69
00:06:01,550 --> 00:06:05,460
Minęły trzy lata, odkąd byliśmy tu ostatni raz.

70
00:06:06,980 --> 00:06:11,850
Uciekłem tamtego dnia i od tego czasu już tu nie wróciłem.

71
00:06:12,680 --> 00:06:15,850
W ogóle nie pamiętam, żeby tu pochowano mamę.

72
00:06:16,170 --> 00:06:17,890
Nawet nie pamiętam jej twarzy.

73
00:06:18,560 --> 00:06:22,100
Ludzie żyją zapominając o swoich wspomnieniach.

74
00:06:22,100 --> 00:06:26,140
Są jednak wspomnienia, o których nie należy zapominać.

75
00:06:26,140 --> 00:06:29,200
Yui dała mi tę bezcenną lekcję.

76
00:06:29,480 --> 00:06:32,740
Przychodzę tu, żeby sobie o tym przypomnieć.

77
00:06:33,670 --> 00:06:35,790
Nie ma żadnych jej zdjęć?

78
00:06:36,160 --> 00:06:37,910
Nie ma już żadnych.

79
00:06:38,170 --> 00:06:40,620
Ten cmentarz służy tylko pozorom.

80
00:06:40,620 --> 00:06:42,210
Nie ma ciała.

81
00:06:42,770 --> 00:06:46,170
Wyrzuciłeś wszystko, tak jak powiedział mój nauczyciel.

82
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
To wszystko jest w moim sercu.

83
00:06:49,920 --> 00:06:51,510
To wystarczy na teraz.

84
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Już czas.  Najpierw wrócę.

85
00:07:05,520 --> 00:07:06,150
Ojciec!

86
00:07:08,920 --> 00:07:09,860
Hmm...

87
00:07:10,870 --> 00:07:14,200
Cieszę się, że mogłem dzisiaj z Tobą porozmawiać.

88
00:07:15,380 --> 00:07:16,370
Widzę.

89
00:07:57,550 --> 00:07:58,990
Cóż, Shinji?

90
00:07:58,990 --> 00:08:01,200
Martwiłeś się o różne rzeczy,

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
ale nie było już tak źle, kiedy go poznałaś, prawda?

92
00:08:04,990 --> 00:08:08,400
Nie cieszysz się, że przyszedłeś zamiast dąsać się w domu?

93
00:08:08,410 --> 00:08:11,000
W końcu to rocznica śmierci twojej matki.

94
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
To tylko dlatego, że mnie do tego zmusiłaś, Misato-san.

95
00:08:13,750 --> 00:08:17,430
To dlatego, że w głębi siebie, Shinji-kun, chciałeś odejść.

96
00:08:17,430 --> 00:08:19,220
Bądź ze sobą bardziej szczery.

97
00:08:19,710 --> 00:08:22,270
Bycie szczerym skutkuje jedynie bolesnymi myślami.

98
00:08:22,390 --> 00:08:26,160
Spełniłeś oczekiwania wszystkich i uratowałeś nas.

99
00:08:26,160 --> 00:08:27,900
Miej więcej zaufania do siebie.

100
00:08:30,630 --> 00:08:34,030
Jestem pewien, że twój ojciec był z ciebie dumny.

101
00:08:36,280 --> 00:08:37,070
To jest Katsuragi.

102
00:08:42,550 --> 00:08:43,450
Co powiedziałeś?!

103
00:09:11,820 --> 00:09:14,650
Siódmy Anioł został odnaleziony u wybrzeży Zatoki Sakami.

104
00:09:14,650 --> 00:09:16,000
Druga flota obecnie atakuje wroga.

105
00:09:16,350 --> 00:09:18,840
Stan wyjątkowy ogłoszono 3 minuty temu.

106
00:09:19,610 --> 00:09:21,500
Tutaj również mam potwierdzenie wizualne.

107
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
Obecnie przewozię pilota Jednostki 01.

108
00:09:23,540 --> 00:09:26,910
Natychmiast aktywuj Zadanie 03 na Jednostce 00!

109
00:09:26,910 --> 00:09:29,630
<i>Nie można tego zrobić, zadanie 02 jest już w toku.</i>

110
00:09:29,630 --> 00:09:30,800
Zadanie 02?

111
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
Nie ma mowy!

112
00:09:39,720 --> 00:09:40,980
To <i>jest</i> Jednostka 02!

113
00:10:15,950 --> 00:10:17,620
Wow, rozwaliła rdzeń jednym strzałem!

114
00:10:17,620 --> 00:10:18,300
Nie, to przynęta!
Wow, rozwaliła rdzeń jednym strzałem!

115
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Nie, to przynęta!

116
00:10:38,480 --> 00:10:41,540
Weź to!

117
00:11:14,270 --> 00:11:15,940
<i>Sytuacja rozwiązana!</i>

118
00:11:16,110 --> 00:11:18,940
<i>Zablokowanie wszystkich wyznaczonych obszarów zostało zakończone.</i>

119
00:11:19,650 --> 00:11:23,410
<i>Obecnie jednostka EVA 02 jest w trakcie realizacji
transportowany Trasą 1 z Sagami.</i>

120
00:11:23,410 --> 00:11:25,440
<i>Dotrze do 4. magazynu na czas.</i>

121
00:11:25,440 --> 00:11:28,950
Wow, więc Jednostka 02 jest czerwona?

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,330
Nie tylko kolor sprawia, że ​​jest inny!

123
00:11:31,900 --> 00:11:36,370
W końcu Jednostka 00 to tylko prototyp, a Jednostka 01 to tylko typ testowy.

124
00:11:36,850 --> 00:11:38,300
Ale Jednostka 02 jest inna.

125
00:11:38,780 --> 00:11:43,910
Zaprojektowany specjalnie do walki, jest to pierwszy na świecie prawdziwy Evangelion!

126
00:11:43,910 --> 00:11:45,270
Oficjalny typ!

127
00:11:45,270 --> 00:11:49,970
Przedstawiamy asa Europejskich Sił Powietrznych, kapitana Shikinami Asukę Langley.

128
00:11:50,560 --> 00:11:54,150
Jest drugim dzieckiem i pilotem jednostki EVA 02.

129
00:11:56,000 --> 00:11:57,860
Minęło trochę czasu, Misato!

130
00:12:00,750 --> 00:12:04,360
Jest więc ulubieńcem Komendanta, który został wybrany na pilota Jednostki 00.

131
00:12:05,260 --> 00:12:09,870
I?  Kim jest synek tatusia wybrany na pilota Jednostki 01?

132
00:12:10,230 --> 00:12:11,190
U-ummm...

133
00:12:13,550 --> 00:12:15,030
Czy jesteś głupi?!

134
00:12:15,030 --> 00:12:18,300
Jakie to nieodpowiedzialne z twojej strony, że nie jesteś w pobliżu w tak kluczowym momencie!

135
00:12:20,170 --> 00:12:21,800
Co gorsza, nie jesteś nawet czujny.

136
00:12:24,470 --> 00:12:27,550
Nawet się nie wstydzisz, mimo że przegapiłeś szansę na walkę w jednostce EVA!

137
00:12:27,550 --> 00:12:30,140
To naprawdę <i>to</i> dzięki ojcu jesteś pilotem.

138
00:12:32,560 --> 00:12:34,850
Jezu, kim jest ta dziewczyna?!

139
00:12:34,850 --> 00:12:36,220
Czy ona ma poluzowaną śrubę czy co?

140
00:12:37,520 --> 00:12:40,850
Chociaż to niesamowite, że jest już kapitanem, mimo że jest w naszym wieku!

141
00:12:40,850 --> 00:12:42,440
To zbyt niesamowite!

142
00:12:42,680 --> 00:12:45,150
Musiała przeskoczyć klasę i skończyć studia!

143
00:12:45,150 --> 00:12:46,240
Przepraszam.

144
00:12:47,090 --> 00:12:50,940
Czy muszę przejść przez barierę prowadzącą do peronu, aby dotrzeć do terminalu Geofront Hub?

145
00:12:50,940 --> 00:12:51,950
Ach, tak.

146
00:12:51,950 --> 00:12:54,870
Możesz przesiąść się na stację cztery przystanki dalej.

147
00:12:55,750 --> 00:12:59,750
Nie było mnie tylko przez dwa lata, ale czuję się, jakbym nie było mnie przez dziesięciolecia.

148
00:13:00,210 --> 00:13:02,130
Dzięki.  Naprawdę mi pomogłeś.

149
00:13:02,530 --> 00:13:05,140
Swoją drogą, nie jesteś z Katsuragim?

150
00:13:06,860 --> 00:13:08,600
To moja stara przyjaciółka.

151
00:13:08,600 --> 00:13:13,270
Nie jesteś jedynym, który wie, jak źle wygląda, kiedy śpi, Ikari Shinji-kun.

152
00:13:18,040 --> 00:13:19,700
Jak ona wygląda, kiedy śpi, powiedział...

153
00:13:19,700 --> 00:13:21,360
Co jest z tym facetem?

154
00:13:21,700 --> 00:13:24,150
Nie, nie, to była całkiem niezła praca.

155
00:13:24,900 --> 00:13:29,200
Problematyczny Trzeci Anioł i Jednostka EVA 05 zostały rozwiązane zgodnie z planem.

156
00:13:29,200 --> 00:13:30,850
Upieramy się, że to był wypadek.

157
00:13:30,850 --> 00:13:34,540
Dzięki temu projekt Marduk w Bazie Betania zostanie cofnięty.

158
00:13:34,540 --> 00:13:36,710
Wszystko idzie zgodnie z Twoim planem.

159
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
I wysłałem wcześniej zwykłe nowe informacje na temat Seele-

160
00:13:40,040 --> 00:13:42,300
Widzieliśmy to.

161
00:13:42,300 --> 00:13:45,580
Informacje o budowie Marka. 06 był bardzo przydatny.

162
00:13:45,580 --> 00:13:46,590
Idziemy dalej.

163
00:13:47,050 --> 00:13:49,040
To jest obiecany przedmiot.

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,300
To Zagubiony Numer, trzymany jako zapasowy.

165
00:13:54,770 --> 00:13:58,270
Drogowskaz jednoczący dusze z Bogiem.

166
00:13:58,720 --> 00:14:02,030
Tak, to otworzy drzwi do Instrumentalności Ludzkiej.

167
00:14:02,730 --> 00:14:05,220
Klucz Nabuchodonozora.

168
00:14:05,220 --> 00:14:09,010
No cóż, na razie będę robić swoje.

169
00:14:13,590 --> 00:14:16,250
Kaji Ryouji, główny inspektor.

170
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Czy możemy mu zaufać?

171
00:14:26,700 --> 00:14:29,030
Schudłeś trochę, Ricchan?

172
00:14:29,030 --> 00:14:32,200
Przepraszam.  Przytyłem 1570 gramów.

173
00:14:32,760 --> 00:14:34,910
Chciałbym to potwierdzić na własne oczy.

174
00:14:34,910 --> 00:14:37,840
Nie mam nic przeciwko, ale ten pokój jest pod obserwacją.

175
00:14:37,840 --> 00:14:41,590
Bez problemu.  Już wrzuciłem fikcyjną taśmę.

176
00:14:41,590 --> 00:14:44,190
Jak zwykle chronisz swoje bazy.

177
00:14:44,190 --> 00:14:46,200
Po prostu nie lubię przegrywać.

178
00:14:46,200 --> 00:14:47,650
Ale już przegrałeś.

179
00:14:48,990 --> 00:14:51,860
Ta przerażająca kobieta nas obserwuje.

180
00:14:53,670 --> 00:14:55,370
Ryou-chan, minęło trochę czasu.

181
00:14:55,370 --> 00:14:57,300
Tak, za długo.

182
00:14:57,300 --> 00:14:59,950
Co ty tu do cholery robisz?!

183
00:14:59,950 --> 00:15:01,410
Nie powinieneś być w Europie?

184
00:15:01,410 --> 00:15:02,510
Zadanie specjalne.

185
00:15:02,510 --> 00:15:04,300
Będę tu przez jakiś czas w Kwaterze Głównej.

186
00:15:04,300 --> 00:15:07,300
Możemy znowu spędzać czas we trójkę, tak jak wtedy, gdy byliśmy na studiach.

187
00:15:07,700 --> 00:15:10,460
Nie mam zamiaru wracać do dawnych czasów!

188
00:15:10,460 --> 00:15:12,550
Mam tylko sprawę do Ritsuko.

189
00:15:12,810 --> 00:15:15,250
Poinformowałem już Dział Zasobów Ludzkich o Asuce.

190
00:15:15,250 --> 00:15:16,220
Do widzenia!

191
00:15:18,300 --> 00:15:20,650
Misato jest wyraźnie zazdrosna.

192
00:15:20,990 --> 00:15:22,980
Ryou-chan, masz u niej szansę.

193
00:15:23,300 --> 00:15:25,310
No cóż, zastanawiam się nad tym.

194
00:15:32,060 --> 00:15:34,370
Shikinami... Asuka...

195
00:15:35,510 --> 00:15:38,410
Są więc ludzie, którzy szczęśliwie pilotują pojazdy EVA.

196
00:15:39,250 --> 00:15:40,580
jestem w domu...

197
00:15:41,100 --> 00:15:42,330
Czekaj, co to do cholery jest?

198
00:15:43,950 --> 00:15:45,490
Mój pokój!

199
00:15:45,490 --> 00:15:46,960
Przepraszam!

200
00:15:46,960 --> 00:15:48,390
To moje rzeczy.

201
00:15:48,390 --> 00:15:48,840
co?

202
00:15:48,840 --> 00:15:50,670
A co w takim razie z moim?  co?

203
00:15:50,880 --> 00:15:52,720
Dlaczego tu jesteś, Shikinami?

204
00:15:54,370 --> 00:15:55,600
Czy jesteś głupi?

205
00:15:56,550 --> 00:15:58,800
Oznacza to, że jesteś śmieciem.

206
00:15:59,420 --> 00:16:03,600
Cóż, nie trzeba wiele, aby stwierdzić, kto jest tutaj lepszym pilotem.

207
00:16:03,600 --> 00:16:05,000
Ale...

208
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Ale dlaczego pokoje w Japonii są takie małe?

209
00:16:08,860 --> 00:16:11,570
Nie zmieszczę w nim nawet połowy rzeczy.

210
00:16:11,570 --> 00:16:16,000
Poza tym, dlaczego Japończycy nie mają poczucia strachu?

211
00:16:16,000 --> 00:16:18,510
Właściwie mogą mieszkać w pokoju bez zamka.

212
00:16:18,510 --> 00:16:19,740
To niewiarygodne!

213
00:16:21,290 --> 00:16:24,500
Dzieje się tak dlatego, że japońską cnotą jest troskliwość i szacunek.

214
00:16:24,500 --> 00:16:26,210
Misato-san!

215
00:16:26,210 --> 00:16:26,230
Jesteś denerwujący.
Misato-san!

216
00:16:26,230 --> 00:16:27,500
Jesteś denerwujący.

217
00:16:27,500 --> 00:16:29,920
Shin-chana
Pospiesz się i wynoś się stąd ze wszystkimi śmieciami!
Pokój

218
00:16:29,920 --> 00:16:29,940
Pospiesz się i wynoś się stąd ze wszystkimi śmieciami!

219
00:16:29,940 --> 00:16:32,250
Och, Shin-chan będzie tu nadal przebywał.

220
00:16:32,450 --> 00:16:33,370
Co?!

221
00:16:33,370 --> 00:16:37,650
To, czego wam obojgu brakuje, to odpowiednie umiejętności komunikacyjne.

222
00:16:37,650 --> 00:16:40,840
Jako inni piloci będziecie mieć udział w wielu rzeczach.

223
00:16:40,840 --> 00:16:42,560
Więc lepiej się dogadajcie!

224
00:16:43,790 --> 00:16:44,430
Hmph!

225
00:16:44,900 --> 00:16:46,360
To rozkaz.

226
00:17:04,370 --> 00:17:06,360
Dobra, razem!

227
00:17:06,360 --> 00:17:08,630
Dziękuję za posiłek.

228
00:17:14,050 --> 00:17:17,180
Kurczę, piwo naprawdę jest najlepsze po prysznicu!

229
00:17:19,590 --> 00:17:22,760
P-Jakiś dziwny stwór jest w łazience!

230
00:17:25,590 --> 00:17:27,210
To pingwin.

231
00:17:27,210 --> 00:17:28,500
Nazywa się Pen-pen-

232
00:17:39,750 --> 00:17:42,610
Ty zboczeńcu!  Idiota!  Letch!  Niewiarygodny!

233
00:17:42,610 --> 00:17:43,360
Oboje stajecie się wobec siebie coraz bardziej szczerzy.  Sprawy toczą się ładnie.

234
00:17:43,360 --> 00:17:45,830
Dlatego nienawidzę chłopaków!
Oboje stajecie się wobec siebie coraz bardziej szczerzy.  Sprawy toczą się ładnie.

235
00:17:45,830 --> 00:17:47,420
Prawda, Pen-Pen?

236
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
Różnię się od nich.

237
00:18:02,760 --> 00:18:04,970
jestem wyjątkowy!

238
00:18:05,640 --> 00:18:08,280
Dlatego od teraz...

239
00:18:09,450 --> 00:18:12,090
... możesz na sobie polegać, Asuka.

240
00:18:34,290 --> 00:18:36,870
Wiedziałem, że nie odpowiesz, ojcze.

241
00:20:01,210 --> 00:20:03,760
Kaji organizuje wycieczkę terenową z zakresu nauk społecznych?

242
00:20:03,760 --> 00:20:06,220
Tak, powiedział też, żeby wszystkich zaprosić.

243
00:20:06,540 --> 00:20:09,350
Z bycia z nim nic dobrego nie wynika.

244
00:20:09,350 --> 00:20:11,570
Wtedy przejdę.

245
00:20:11,570 --> 00:20:14,750
Nie, „zawrzyj pokój i słuchaj”.

246
00:20:14,750 --> 00:20:15,800
Asuka, ty też idziesz.

247
00:20:16,070 --> 00:20:18,020
Czy to też jest rozkaz?

248
00:20:25,910 --> 00:20:31,550
Jesteśmy tuż przed bazą księżycową Tabgha, ale nadal nie zezwalają na lądowanie.

249
00:20:31,790 --> 00:20:33,950
SEELE gra nieczysto.

250
00:20:34,460 --> 00:20:37,460
Metoda konstrukcji Marka. 06 jest niezwykłe.

251
00:20:37,810 --> 00:20:39,790
Wystarczy, że mogę to potwierdzić.

252
00:20:40,700 --> 00:20:44,350
Ale nie powinno być żadnych planów dotyczących niczego poza Jednostką 05.

253
00:20:44,700 --> 00:20:48,580
Możliwe, że istnieją nieujawnione apokryfy ze zwojów znad Morza Martwego.

254
00:20:49,140 --> 00:20:52,430
SEELE zamierza je wykorzystać do realizacji swojego planu.

255
00:20:53,610 --> 00:20:59,040
Ale nawet SEELE musi już zdać sobie sprawę, jaki jest ostateczny cel NERV-u.

256
00:20:59,040 --> 00:21:03,530
Mimo wszystko nie pozostaje nam nic innego jak iść dalej.

257
00:21:03,980 --> 00:21:07,330
Nawet jeśli sprzeciwimy się woli Bożej.

258
00:21:12,920 --> 00:21:14,080
Osoba?

259
00:21:14,400 --> 00:21:15,540
To nie może być.

260
00:21:16,920 --> 00:21:18,380
Miło mi cię poznać,

261
00:21:18,660 --> 00:21:19,750
Ojciec.

262
00:21:20,960 --> 00:21:22,950
Wow!  To jest zbyt fajne!

263
00:21:23,190 --> 00:21:25,900
Ochrona wymarłych zwierząt morskich,

264
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
i przywrócenie
morze zabarwione na czerwono do pierwotnego stanu!

265
00:21:28,600 --> 00:21:32,750
To zakazane sanktuarium, w którym przeprowadzane są eksperymenty o boskiej skali!

266
00:21:32,750 --> 00:21:36,130
Możliwość odwiedzenia nawet niewielkiej jego części jest niewiarygodna!

267
00:21:36,130 --> 00:21:38,760
To jak powiedzenie: „Od tego są przyjaciele”!

268
00:21:38,760 --> 00:21:40,670
Muszę ci podziękować.

269
00:21:41,150 --> 00:21:42,900
To Kaji-san powinieneś dziękować.

270
00:21:43,950 --> 00:21:46,740
Cóż, od tego momentu sprawy będą się dość skomplikować.

271
00:21:55,270 --> 00:21:57,220
Ojej, gorąco!

272
00:22:01,490 --> 00:22:03,620
Brr, zimno!

273
00:22:04,850 --> 00:22:06,670
Blugh... znowu to?!

274
00:22:07,870 --> 00:22:09,590
Nie!

275
00:22:10,800 --> 00:22:12,720
Nigdy więcej...

276
00:22:20,690 --> 00:22:21,830
Yahoo!

277
00:22:21,830 --> 00:22:23,150
To ogromne akwarium!

278
00:22:23,150 --> 00:22:24,110
Wow!

279
00:22:27,420 --> 00:22:30,610
Czy są to zwierzęta, które żyły przed Drugim Uderzeniem?

280
00:22:39,670 --> 00:22:41,830
Woah!  Oni żyją!

281
00:22:41,830 --> 00:22:43,960
Wspaniały!  To jest zbyt niesamowite!

282
00:22:43,960 --> 00:22:47,070
Och, to zwierzę ma coś na grzbiecie!

283
00:22:47,070 --> 00:22:48,340
Myślę, że nazywają się żółwiami.

284
00:22:48,580 --> 00:22:49,190
Żółwie?

285
00:22:49,190 --> 00:22:51,010
Podekscytowani jak banda dzieciaków.

286
00:22:51,540 --> 00:22:52,510
Jakie to głupie.

287
00:23:03,110 --> 00:23:05,230
Ayanami, cieszę się, że przyszedłeś.

288
00:23:05,670 --> 00:23:07,070
Czy czujesz się dobrze?

289
00:23:07,280 --> 00:23:11,280
Tak, udało mi się dzisiaj przyjechać,
odkąd skończyłem swoje zadania.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,880
Jest strasznie ciasno.

291
00:23:14,880 --> 00:23:17,620
Byłoby miło, gdyby mieli więcej miejsca do pływania.

292
00:23:17,620 --> 00:23:18,580
Niemożliwe.

293
00:23:18,960 --> 00:23:21,870
Te maluchy nie mogą żyć poza tym zbiornikiem.

294
00:23:23,210 --> 00:23:24,450
Podobnie jak ja.

295
00:23:33,180 --> 00:23:35,220
Wkopuję się!

296
00:23:37,090 --> 00:23:38,880
To zaskakująco dobre.

297
00:23:38,880 --> 00:23:41,760
Tak.  Dobra robota z grillowaniem i przyprawianiem.

298
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
To niewiarygodne, jak mięso w 90% sztuczne może smakować tak dobrze, w zależności od sposobu przygotowania!

299
00:23:47,740 --> 00:23:49,940
Shinji, ukrywałeś swoje talenty.

300
00:23:50,430 --> 00:23:54,990
Misato-san ma tylko jedzenie błyskawiczne, więc musiałem nauczyć się gotować.

301
00:23:55,200 --> 00:23:58,210
Shinji-kun, mężczyźni, którzy potrafią gotować, zdobędą wszystkie dziewczyny.

302
00:23:58,330 --> 00:23:59,770
Słyszałeś to?

303
00:23:59,770 --> 00:24:01,620
Nie będę gotować!

304
00:24:01,620 --> 00:24:03,100
Prawdziwi mężczyźni nie gotują!

305
00:24:03,100 --> 00:24:05,290
Zachowujesz się staroświecko, co za głupota.

306
00:24:05,290 --> 00:24:06,170
Co powiesz?!

307
00:24:06,410 --> 00:24:08,110
Musisz żyć według swoich zasad!

308
00:24:08,110 --> 00:24:09,580
Tylko sprawiasz, że wyglądasz na głupszego.

309
00:24:09,580 --> 00:24:09,720
Co powiesz?!

310
00:24:09,720 --> 00:24:10,790
Nieważne, po prostu jedz, jedz!
Co powiesz?!

311
00:24:10,790 --> 00:24:11,440
Nieważne, po prostu jedz, jedz!

312
00:24:16,750 --> 00:24:17,930
Przepraszam, Ayanami.

313
00:24:18,420 --> 00:24:19,640
Nie smakował Ci smak?

314
00:24:20,060 --> 00:24:22,560
Nie. Po prostu nie jem mięsa.

315
00:24:22,630 --> 00:24:25,690
Dlaczego Japończycy przepraszają, nawet jeśli nie zrobili nic złego?

316
00:24:25,970 --> 00:24:29,480
A ty!  Żywe istoty zjadają inne żywe istoty, aby przetrwać!

317
00:24:29,480 --> 00:24:32,400
Koniecznie zjedzcie go do ostatniego kawałka, żeby nie umarł na darmo!

318
00:24:35,030 --> 00:24:37,030
Co jest, zwierzaku?  Chcesz walczyć?!

319
00:24:39,840 --> 00:24:41,440
Dobra, wchodzę...

320
00:24:41,910 --> 00:24:44,080
No cóż, pozwól mi...

321
00:24:45,160 --> 00:24:47,040
Co?  Nie dam ci żadnego!

322
00:24:47,040 --> 00:24:49,420
Jesteś chciwym bachorem!  Shoo!

323
00:24:49,420 --> 00:24:50,670
Kretyn!

324
00:24:51,280 --> 00:24:52,550
Jakie to głupie.

325
00:24:53,880 --> 00:24:56,050
A co powiesz na zupę Miso?

326
00:24:59,510 --> 00:25:00,680
To cię rozgrzeje.

327
00:25:12,810 --> 00:25:13,820
To dobrze.

328
00:25:14,860 --> 00:25:17,070
Pomyśleć, że to Matka Ziemia...

329
00:25:17,570 --> 00:25:19,740
To tak rozdziera serce, że nawet nie mogę na to patrzeć.

330
00:25:20,690 --> 00:25:24,500
Są jednak ludzie, którzy życzyli sobie tej katastrofy.

331
00:25:25,360 --> 00:25:30,840
Świat oczyszczony z grzechu pierworodnego, do którego nikt nie ma wstępu.

332
00:25:31,410 --> 00:25:35,850
Wolę chaotyczny świat, który został zepsuty przez człowieka.

333
00:25:35,850 --> 00:25:38,750
Chaos jest w oku patrzącego.

334
00:25:38,750 --> 00:25:42,100
Wszystko na świecie zbudowane jest na harmonii i regularności.

335
00:25:42,890 --> 00:25:46,310
Zatem to ludzkie serce
pogrąża świat w chaosie?

336
00:25:48,360 --> 00:25:53,440
Nie mogę sobie wyobrazić, że ten ocean był niebieski, zanim się urodziłem.

337
00:25:53,440 --> 00:25:58,280
Nawet proste przywrócenie tego środowiska do stanu, w którym mogą żyć ludzie, było nie lada wyczynem.

338
00:25:58,470 --> 00:26:00,410
Ale ta morska bryza...

339
00:26:01,530 --> 00:26:04,580
... ma dziwny, rybi zapach.

340
00:26:04,580 --> 00:26:07,250
To zapach gnijącego życia morskiego.

341
00:26:07,250 --> 00:26:09,080
To dowód, że żyją.

342
00:26:09,620 --> 00:26:11,540
To nie jest taka masa czerwonej wody, w której nie ma niczego.

343
00:26:12,550 --> 00:26:14,840
Tak kiedyś wyglądało morze.

344
00:26:15,450 --> 00:26:19,880
Pierwotnie świat był szeroki i pełen wszelkiego rodzaju życia.

345
00:26:20,220 --> 00:26:23,350
Chciałem, żebyście o tym wiedzieli.

346
00:26:23,640 --> 00:26:25,270
Cieszę się, że przyszedłem.

347
00:26:25,670 --> 00:26:27,820
Jednak Misato-san powinna była iść z nami.

348
00:26:28,120 --> 00:26:29,770
Katsuragi nie chciał przyjść.

349
00:26:30,350 --> 00:26:31,480
To pobudzi ją do zapamiętania.

350
00:26:31,810 --> 00:26:32,980
Pamiętasz co?

351
00:26:34,420 --> 00:26:35,900
Drugie Uderzenie.

352
00:27:20,440 --> 00:27:23,610
Czy wiesz, dlaczego Katsuragi dołączył do NERV-u?

353
00:27:25,330 --> 00:27:31,790
Ojciec Katsuragi był człowiekiem, który żył swoimi badaniami i marzeniami.

354
00:27:31,790 --> 00:27:34,000
Miała do niego o to żal.

355
00:27:35,250 --> 00:27:36,960
Prawdę mówiąc, myślę, że nim gardziła.

356
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
Więc nie dogadujesz się z ojcem.

357
00:27:39,010 --> 00:27:40,210
Podobnie jak ja.

358
00:27:41,030 --> 00:27:42,470
<i>Ona jest taka sama jak ja.</i>

359
00:27:43,430 --> 00:27:47,680
Ale w końcu została uratowana przez tego samego ojca, do którego czuła urazę.

360
00:27:48,810 --> 00:27:52,060
Bycie ocalałym oznacza wiele rzeczy.

361
00:27:52,510 --> 00:27:57,150
Musisz przyjąć ofiary zmarłych i wykonywać ich wolę.

362
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Dzieje się tak tym bardziej, jeśli jesteś sam.

363
00:28:01,070 --> 00:28:03,400
Nie tylko ty cierpisz.

364
00:28:09,150 --> 00:28:11,820
Obserwatorium Mauna Kea odkryło cel trzy minuty temu.

365
00:28:11,820 --> 00:28:13,900
Teraz wprowadzam dane o trajektorii.

366
00:28:13,900 --> 00:28:16,990
Satelita dozorowy 3 ma
uzyskano obraz celu.

367
00:28:16,990 --> 00:28:18,120
Wyświetlanie przy największym powiększeniu.

368
00:28:21,290 --> 00:28:23,970
AT Pole tak potężne, że może zakrzywiać światło...

369
00:28:23,970 --> 00:28:25,050
Imponujące.

370
00:28:25,590 --> 00:28:27,680
Jaki jest przewidywany punkt uderzenia?

371
00:28:28,890 --> 00:28:30,680
Oczywiście tutaj, prawda?

372
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
W oparciu o ponowne oszacowanie Magi, prawdopodobieństwo, że uderzy w Siedzibę NERV-u, wynosi sześć dziewięć.

373
00:28:42,540 --> 00:28:45,030
Miny powietrzne N2 nie mają żadnego efektu.

374
00:28:45,520 --> 00:28:47,450
Nie możemy więc zmienić jego orbity...

375
00:28:47,450 --> 00:28:50,600
Nadmiernie koncentruje swój A.T. pole w jednym punkcie.

376
00:28:50,850 --> 00:28:53,290
To zwiększy energię uderzenia.

377
00:28:53,450 --> 00:28:56,220
Oznacza to, że sam Anioł jest bombą.

378
00:28:56,330 --> 00:29:00,710
Szacunkowa wielkość wybuchu po uderzeniu Ósmego Anioła ma szerokość 420 000 metrów,

379
00:29:01,010 --> 00:29:03,420
i 15 000 metrów poniżej poziomu morza.

380
00:29:03,420 --> 00:29:05,740
Tokio-3 zostałoby całkowicie unicestwione.

381
00:29:05,740 --> 00:29:09,530
GeoFront, a nawet Central Dogma zostałyby całkowicie zdemaskowane.

382
00:29:09,530 --> 00:29:10,430
A komandor Ikari?

383
00:29:10,430 --> 00:29:13,570
Anioł zakłóca fale radiowe w górnych warstwach atmosfery.

384
00:29:13,570 --> 00:29:14,970
W tej chwili nie możemy się z nim skontaktować.

385
00:29:15,980 --> 00:29:18,600
Będziemy musieli sobie z tym poradzić sami.

386
00:29:20,730 --> 00:29:23,740
Powiadom rząd Japonii i każde ministerstwo.

387
00:29:23,740 --> 00:29:27,190
Wydaję rozkaz D-17 w imieniu NERV.

388
00:29:27,190 --> 00:29:31,190
Rozpocznij ewakuację wszystkich cywilów w promieniu 120 kilometrów.

389
00:29:31,190 --> 00:29:32,410
To nie problem.

390
00:29:32,410 --> 00:29:36,120
Władze państwowe rozpoczęły już ewakuację.

391
00:29:50,610 --> 00:29:53,610
<i>Ewakuacja ludności cywilnej w mieście została zakończona.</i>

392
00:29:54,030 --> 00:30:00,030
<i>Ewakuacja osób niewalczących i personelu klasy D, zasygnalizowana przez Departamentowy Alarm C, została zakończona.</i>

393
00:30:00,030 --> 00:30:02,740
Wsparcie Magiego powierzono Matsushiro.

394
00:30:02,950 --> 00:30:04,780
I?  Co zamierzasz zrobić?

395
00:30:04,780 --> 00:30:08,190
EVA mogą być mocne, ale nie mogą latać po niebie.

396
00:30:08,190 --> 00:30:12,130
Zestrzelenie go ze wszystkich punktów jest niemożliwe ze względu na ogromne zniekształcenia przestrzenne.

397
00:30:12,130 --> 00:30:15,040
Nic nie możemy zrobić
przeciwko tak absurdalnemu wrogowi.

398
00:30:21,610 --> 00:30:22,590
Mówisz o tym poważnie?

399
00:30:22,860 --> 00:30:24,120
Tak, jestem.

400
00:30:24,330 --> 00:30:26,380
Czy tę strategię w ogóle można nazwać planem?

401
00:30:27,010 --> 00:30:30,860
Magi przewiduje awaryjność na poziomie ponad 99 procent.

402
00:30:30,860 --> 00:30:33,890
Nawet jeśli nam się to uda, ryzykujemy utratę trzech EVA.

403
00:30:34,180 --> 00:30:37,050
Jako szef inżynierii nie zaakceptuję tego.

404
00:30:37,050 --> 00:30:38,850
Prawdopodobieństwo sukcesu nie jest zerowe.

405
00:30:39,170 --> 00:30:41,730
Stały wysiłek zwyciężył w oczekiwaniu na cud.

406
00:30:41,730 --> 00:30:44,410
Ochrona Lilith i Jednostki-01 powinna być naszym najwyższym priorytetem.

407
00:30:44,410 --> 00:30:45,900
Nie czekam na cud.

408
00:30:45,900 --> 00:30:47,820
Sprawię, że tak się stanie dzięki ludzkiej determinacji.

409
00:30:48,200 --> 00:30:49,190
Pułkownik Katsuragi!

410
00:30:50,030 --> 00:30:53,870
Jestem tu dowódcą.  Podejmę decyzje.

411
00:30:54,590 --> 00:30:57,880
Co więcej, moim obowiązkiem jest unicestwienie Aniołów.

412
00:30:58,190 --> 00:31:00,620
Obowiązek?  Nie masz na myśli urazy?

413
00:31:01,080 --> 00:31:03,170
Pragniesz zemsty na Aniołach.

414
00:31:03,550 --> 00:31:04,560
Co?!

415
00:31:04,560 --> 00:31:06,010
Zatrzymamy to naszymi rękami?

416
00:31:06,010 --> 00:31:06,850
Zgadza się.

417
00:31:06,850 --> 00:31:10,990
Zamierzasz bezpośrednio zatrzymać nadchodzącego Anioła, maksymalizując swoje A.T. pola.

418
00:31:10,990 --> 00:31:13,290
Cel zniekształca wszelkie informacje na temat swojej pozycji,

419
00:31:13,290 --> 00:31:16,690
więc nie możemy liczyć na szacunki oparte na obserwacjach optycznych.

420
00:31:16,690 --> 00:31:19,550
Abyśmy mogli zareagować na sytuację i objąć wszystkie strony,

421
00:31:19,550 --> 00:31:22,550
strategia ta będzie obejmować
jednoczesne uruchomienie wszystkich trzech EVA.

422
00:31:22,550 --> 00:31:23,430
Nie ma potrzeby!

423
00:31:23,430 --> 00:31:25,100
Sam mogę unicestwić Anioła!

424
00:31:25,110 --> 00:31:26,180
To niemożliwe.

425
00:31:26,180 --> 00:31:30,320
Przewidywany obszar uderzenia nie może zostać pokryty przez pojedynczą jednostkę EVA.

426
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
Jaka jest podstawa tego planu?

427
00:31:33,160 --> 00:31:34,240
Kobieca intuicja.

428
00:31:34,430 --> 00:31:35,910
Co za strzał w ciemność!

429
00:31:36,370 --> 00:31:37,710
Hmm... prawdopodobieństwo sukcesu?

430
00:31:38,250 --> 00:31:39,910
Tylko Bóg by to wiedział.

431
00:31:39,910 --> 00:31:43,150
Hmph!  Dlatego inne EVA tylko będą przeszkadzać!

432
00:31:43,150 --> 00:31:46,410
Ja sam jestem w pełni zdolny ocalić ludzkość!

433
00:31:46,410 --> 00:31:50,260
Ta operacja nie opiera się na wynikach pojedynczej walki.

434
00:31:50,260 --> 00:31:52,420
Czy to znaczy, że nie pochwalasz moich umiejętności?

435
00:31:52,420 --> 00:31:53,680
To nie to.

436
00:31:53,680 --> 00:31:56,210
Po prostu potrzebuję siły waszej trójki.

437
00:31:56,950 --> 00:31:58,470
Aby dokonać cudu.

438
00:31:58,470 --> 00:32:01,230
<i>Wszystkie urządzenia EVA są zasilane zewnętrznie.</i>

439
00:32:01,230 --> 00:32:03,050
<i>Brak problemów ze źródłami zasilania.</i>

440
00:32:03,720 --> 00:32:06,480
{Numer 305 ??? jest kompletny.  Nie udało mi się przechwycić całej tej linijki.}

441
00:32:06,480 --> 00:32:08,980
<i>Ukończono połączenie z podstacją New Gotenba.</i>

442
00:32:08,980 --> 00:32:09,690
<i>Rozpoczęcie wstawiania.</i>

443
00:32:09,690 --> 00:32:12,980
<i>Zewnętrzne zasilanie
Jednostka 00 przekroczyła 105 procent.</i>

444
00:32:12,980 --> 00:32:15,070
<i>Podłączanie przedłużaczy zasilania awaryjnego.</i>

445
00:32:15,070 --> 00:32:15,080
<i>Oddział 8, pośpiesz się z załącznikiem.</i>
<i>Podłączanie przedłużaczy zasilania awaryjnego.</i>

446
00:32:15,080 --> 00:32:17,910
<i>Oddział 8, pośpiesz się z załącznikiem.</i>

447
00:32:19,080 --> 00:32:21,870
<i>Sprawdzono połączenie złącza jednostki 01.  Żadnych problemów.</i>

448
00:32:21,890 --> 00:32:23,440
<i>Wszyscy piloci są w gotowości.</i>

449
00:32:23,440 --> 00:32:25,690
<i>Tętno oddechu i tętno są na normalnym poziomie.</i>

450
00:32:25,690 --> 00:32:27,860
<i>Brak problemów z końcowymi badaniami lekarskimi.</i>

451
00:32:29,460 --> 00:32:30,760
<i>Wewnątrz EVA...</i>

452
00:32:31,700 --> 00:32:35,080
<i>Zastanawiam się dlaczego?  W takich chwilach jestem zaskakująco spokojny.</i>

453
00:32:36,230 --> 00:32:38,550
<i>Czy pilotowanie stało się dla mnie czymś naturalnym?</i>

454
00:32:39,540 --> 00:32:40,430
<i>Zastanawiam się dlaczego?</i>

455
00:32:41,170 --> 00:32:42,980
<i>To wydaje się znajome.</i>

456
00:32:44,170 --> 00:32:45,010
<i>Zapach?</i>

457
00:32:45,800 --> 00:32:47,230
<i>Zapach mojej matki?</i>

458
00:32:48,740 --> 00:32:50,610
<i>Zapach Ayanami?</i>

459
00:32:50,610 --> 00:32:54,030
<i>Obecnie szacuję trajektorię celu.  Zmienne wejściowe...</i>

460
00:32:54,030 --> 00:32:55,260
Oto nadchodzi.

461
00:32:56,210 --> 00:32:57,910
Wszystkie jednostki EVA, pozycje wyjściowe.

462
00:33:04,710 --> 00:33:10,340
Ponieważ dane wtórne nie będą wiarygodne, wszyscy będziecie działać samodzielnie. {Twoje osobiste oceny na scenie będą priorytetem}

463
00:33:10,340 --> 00:33:13,250
Wszystko zależy od waszej trójki i pojazdów EVA, którymi pilotujecie.

464
00:33:13,250 --> 00:33:15,380
Cel się zbliża.  Odległość: 20 000 metrów!

465
00:33:15,680 --> 00:33:16,230
Dobrze.

466
00:33:16,470 --> 00:33:17,550
Rozpocznij operację.

467
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
Początek!

468
00:33:52,030 --> 00:33:54,050
A.T. celu typ pola uległ zmianie.

469
00:33:54,050 --> 00:33:55,510
Zmieniła się jego trajektoria!

470
00:33:55,510 --> 00:33:57,530
Szacowany punkt uderzenia, skorygowany do 205.

471
00:33:57,530 --> 00:33:58,880
Cel przyspiesza!

472
00:33:58,880 --> 00:34:01,220
Co to jest?!  To znacznie szybciej, niż szacowano!

473
00:34:01,220 --> 00:34:03,020
Niedobrze, nie dam rady!

474
00:34:03,240 --> 00:34:04,670
Zrobię coś z tym.

475
00:34:04,670 --> 00:34:05,310
Misato-san!

476
00:34:05,310 --> 00:34:08,040
Utwórz kurs awaryjny, 605 do 675.

477
00:34:08,040 --> 00:34:08,260
Rogerze!

478
00:34:16,240 --> 00:34:18,580
Następnie 1027 do 1078!

479
00:34:18,580 --> 00:34:19,290
Gotowość!

480
00:34:59,740 --> 00:35:01,990
Cel się zmienił!  Odległość: 12 000 metrów.

481
00:35:07,160 --> 00:35:08,820
NA. pole, pełna moc!

482
00:35:44,070 --> 00:35:45,200
Synek tatusia!

483
00:35:46,150 --> 00:35:47,200
Jednostka 02, rdzeń.

484
00:35:47,200 --> 00:35:48,160
Ja wiem!

485
00:35:49,580 --> 00:35:51,490
Nie wydawaj mi rozkazów!

486
00:35:57,960 --> 00:35:58,670
Wyszło?!

487
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
Po prostu nie wiesz, kiedy się poddać!

488
00:36:01,730 --> 00:36:02,550
Pozostało 30 sekund.

489
00:36:13,520 --> 00:36:14,730
Asuko, pospiesz się!

490
00:36:14,980 --> 00:36:16,590
Powiedziałem, że wiem!

491
00:36:20,580 --> 00:36:21,780
Ulubieniec Komendanta?!

492
00:36:25,700 --> 00:36:26,410
Pospiesz się...

493
00:36:26,410 --> 00:36:27,450
Asuko!

494
00:36:27,450 --> 00:36:32,660
Czy nie mówiłem już, że wiem?!

495
00:36:35,330 --> 00:36:37,880
Jeszcze jeden!

496
00:37:36,060 --> 00:37:37,210
<i>Sytuacja rozwiązana.</i>

497
00:37:37,210 --> 00:37:38,920
Dziękuję wszystkim.

498
00:37:39,550 --> 00:37:40,980
Przywrócono systemy łączności.

499
00:37:40,980 --> 00:37:43,280
Połączenie przychodzące od komandora Ikari.

500
00:37:43,280 --> 00:37:44,160
Połącz go.

501
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
Bardzo mi przykro.

502
00:37:47,440 --> 00:37:50,260
Pod moim dowództwem trzy jednostki EVA zostały uszkodzone.

503
00:37:50,260 --> 00:37:52,630
Piloci również odnieśli obrażenia.

504
00:37:52,630 --> 00:37:54,990
Przejmę całą odpowiedzialność.

505
00:37:55,330 --> 00:37:56,250
<i>Wszystko w porządku.</i>

506
00:37:56,250 --> 00:38:01,420
<i>Masz szczęście, że udało ci się zatrzymać cel, zadając jedynie takie obrażenia.</i>

507
00:38:01,940 --> 00:38:05,010
<i>Rzeczywiście.  Dobra robota, pułkowniku Katsuragi.</i>

508
00:38:05,010 --> 00:38:06,290
Dziękuję, proszę pana.

509
00:38:06,290 --> 00:38:08,340
<i>Połącz mnie z pilotem Jednostki 01.</i>

510
00:38:08,610 --> 00:38:09,130
co?

511
00:38:10,250 --> 00:38:11,800
<i>Słyszałem o tej sytuacji.</i>

512
00:38:11,800 --> 00:38:13,510
<i>Dobra robota, Shinji.</i>

513
00:38:13,820 --> 00:38:15,520
co?  Tak.

514
00:38:16,110 --> 00:38:17,590
<i>No cóż, pułkowniku Katsuragi.</i>

515
00:38:17,590 --> 00:38:19,180
<i>Resztę pozostawię Tobie.</i>

516
00:38:19,180 --> 00:38:19,560
<i>Tak, proszę pana.</i>

517
00:38:20,180 --> 00:38:22,380
<i>Odzyskaj trzy jednostki EVA.  Pospiesz się.</i>

518
00:38:22,380 --> 00:38:25,480
<i>Najpierw sprowadź jednostkę 01 do klatki ratunkowej 99.</i>

519
00:38:33,170 --> 00:38:37,200
Nie mogłam nic zrobić... sama.

520
00:39:08,470 --> 00:39:11,230
Chociaż zawsze było dla mnie normalne, że jestem sam...

521
00:39:12,780 --> 00:39:16,320
Choć samotność nie powinna mi przeszkadzać...

522
00:39:29,220 --> 00:39:30,910
Huh, co-

523
00:39:30,910 --> 00:39:32,260
Nie odwracaj się.

524
00:39:32,450 --> 00:39:36,980
Ach... o-okej.

525
00:39:38,360 --> 00:39:42,140
Pozwól mi tu zostać jeszcze trochę, synku tatusia.

526
00:39:47,560 --> 00:39:51,090
Umm, Shikinami-san?

527
00:39:53,630 --> 00:39:57,330
Podczas dzisiejszego zamieszania zwróciłeś się do mnie po imieniu, prawda?

528
00:39:58,370 --> 00:40:00,290
W ramach rekompensaty możesz mówić do mnie Asuka.

529
00:40:00,980 --> 00:40:03,420
Będę cię też nazywać Idiotą Shinji.

530
00:40:03,660 --> 00:40:06,010
Cóż, hmm...

531
00:40:06,410 --> 00:40:09,320
Asuka, dlaczego pilotujesz EVA?

532
00:40:09,320 --> 00:40:10,670
To głupie pytanie.

533
00:40:10,980 --> 00:40:13,230
Po prostu bądź cicho, idioto Shinji.

534
00:40:13,230 --> 00:40:15,190
O-OK.

535
00:40:17,930 --> 00:40:20,710
Sam pilotuję EVA.

536
00:40:22,160 --> 00:40:23,690
Co z tobą?

537
00:40:24,160 --> 00:40:25,770
Naprawdę nie wiem.

538
00:40:27,340 --> 00:40:28,770
Czy jesteś głupi?

539
00:40:29,190 --> 00:40:31,860
To po prostu uciekanie od obowiązków.

540
00:40:33,440 --> 00:40:36,160
Może chcę, żeby mój ojciec mnie chwalił.

541
00:40:37,620 --> 00:40:41,540
Dzisiaj po raz pierwszy w życiu mnie pochwalił.

542
00:40:42,040 --> 00:40:44,830
Myślę, że po raz pierwszy pochwała sprawiła mi radość.

543
00:40:46,120 --> 00:40:50,250
Zastanawiam się, czy mój ojciec w końcu mnie zaakceptował.

544
00:40:51,090 --> 00:40:53,380
Może jest tak, jak powiedziała Misato-san.

545
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
Ty...

546
00:41:00,250 --> 00:41:01,810
... naprawdę <i>są</i> głupi.

547
00:41:06,330 --> 00:41:09,100
Dobra, jedzenie, jedzenie!

548
00:41:09,100 --> 00:41:11,620
To najlepsza rzecz w byciu w szkole!

549
00:41:11,620 --> 00:41:14,360
Co?  Nie masz ze sobą naszego suchego prowiantu?!

550
00:41:14,360 --> 00:41:17,480
Dziś rano byłem zajęty odrabianiem zadań domowych, więc nie miałem czasu ich zrobić.

551
00:41:17,480 --> 00:41:22,190
Więc mówisz <i>mi</i>, żebym spędził lunch bez jedzenia?!

552
00:41:22,190 --> 00:41:24,340
Tak jak mówiłem, zrobię to jutro!

553
00:41:24,510 --> 00:41:27,370
Co to jest?  Małżeństwo znów się kłóci?

554
00:41:28,540 --> 00:41:29,710
Nie jesteśmy małżeństwem!

555
00:41:31,770 --> 00:41:35,370
Asuka, pożycz mi swój płyn do mycia twarzy.

556
00:41:35,370 --> 00:41:37,150
Przestań używać mojego, Misato!

557
00:41:37,150 --> 00:41:38,680
Idź i kup własne!

558
00:41:39,220 --> 00:41:40,630
Tanie łyżwy!

559
00:41:42,360 --> 00:41:44,650
Dobra, jedzenie, jedzenie!

560
00:41:46,090 --> 00:41:47,850
Wkopuję się!

561
00:41:50,480 --> 00:41:52,220
Dzisiaj nie jest tak wspaniale.

562
00:41:52,220 --> 00:41:54,170
Stracił trochę smaku przez jego obijanie się.

563
00:41:54,170 --> 00:41:55,860
Umm, Asuka-san.

564
00:41:56,320 --> 00:41:56,820
Hmm?

565
00:41:56,820 --> 00:41:59,070
Czy mogę zjeść z tobą?

566
00:42:01,070 --> 00:42:03,830
Nie ma za co, ale nie podzielę się z tobą lunchem.

567
00:42:08,100 --> 00:42:09,000
Tutaj.

568
00:42:12,000 --> 00:42:14,050
Wygląda na to, że nigdy nie jesz, więc...

569
00:42:16,140 --> 00:42:18,300
T-dziękuję.

570
00:42:18,300 --> 00:42:19,870
Cieszę się, że zdecydowałem się poprosić o dołączenie do Ciebie-

571
00:42:19,870 --> 00:42:21,340
Masz na imię Hikari?
Cieszę się, że zdecydowałem się poprosić o dołączenie do Ciebie-

572
00:42:22,660 --> 00:42:24,480
Możesz mieć to, co zostało.

573
00:42:25,850 --> 00:42:28,140
Ach, jestem taki pełny.

574
00:42:29,050 --> 00:42:30,580
Dziękuję za posiłek!

575
00:42:31,150 --> 00:42:32,900
To dość późny lunch.

576
00:42:33,250 --> 00:42:34,320
Dzięki.

577
00:42:35,230 --> 00:42:37,940
Słyszałem, że Shinji-kun przygotowywał ci posiłki?

578
00:42:37,940 --> 00:42:41,160
Cóż, nigdy nie byłeś dobrym kucharzem.

579
00:42:43,910 --> 00:42:44,730
Rzeczywiście.

580
00:42:45,280 --> 00:42:49,900
W przeciwieństwie do Ciebie nie mam zbyt wiele wolnego czasu, przy całej tej pracy, którą muszę wykonywać jako reżyser.

581
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
Jak zwykle jesteś pracowity.

582
00:42:52,250 --> 00:42:55,960
Cóż, to jedna z twoich cech,
Katsuragi, ale to także słabość.

583
00:42:55,960 --> 00:42:59,470
Słyszałem, że jakiś czas temu pokłóciłeś się z Ricchanem.

584
00:43:00,090 --> 00:43:02,010
Nie powinieneś brać wszystkiego tak poważnie.

585
00:43:02,010 --> 00:43:06,240
Niestety mój grafik jest zawsze pełen obowiązków.

586
00:43:06,240 --> 00:43:09,390
Jeśli będziesz zbyt zestresowana, nie będziesz mieć żadnych facetów.

587
00:43:09,390 --> 00:43:11,350
To nie twoja sprawa-

588
00:43:32,680 --> 00:43:33,580
„Dziękuję”.

589
00:43:34,620 --> 00:43:35,750
Słowa wdzięczności.

590
00:43:36,630 --> 00:43:37,920
Słowa, których nigdy nie użyłem.

591
00:43:40,670 --> 00:43:43,630
Nigdy mu tego nie powiedziałam...

592
00:43:45,170 --> 00:43:45,980
Stój!

593
00:43:47,640 --> 00:43:48,600
Ukłon!

594
00:43:49,380 --> 00:43:50,350
Zajmijcie miejsca!

595
00:43:53,040 --> 00:43:55,270
Ayanami znów jest nieobecna?

596
00:43:55,780 --> 00:43:56,470
W każdym razie.

597
00:43:56,470 --> 00:43:59,320
<i>Wczoraj wydawała się w porządku.</i>

598
00:44:00,490 --> 00:44:01,440
<i>Zastanawiam się, co jest nie tak?</i>

599
00:44:01,820 --> 00:44:02,870
Podobnie jak ja.

600
00:44:03,970 --> 00:44:05,880
<i>„Nie mogę mieszkać nigdzie indziej, tylko tutaj”.</i>

601
00:44:06,740 --> 00:44:08,120
<i>Co ona miała na myśli?</i>

602
00:44:13,280 --> 00:44:14,170
Rei.

603
00:44:20,000 --> 00:44:21,210
Jedzmy.

604
00:44:22,410 --> 00:44:23,130
Tak.

605
00:44:30,100 --> 00:44:31,270
Komendant Ikari.

606
00:44:31,920 --> 00:44:32,980
Co to jest?

607
00:44:33,390 --> 00:44:35,770
Czy posiłki są przyjemnością?

608
00:44:36,520 --> 00:44:37,270
Tak.

609
00:44:38,430 --> 00:44:41,940
Czy lubisz jeść z innymi?

610
00:44:43,400 --> 00:44:44,110
Tak.

611
00:44:45,640 --> 00:44:50,080
Czy sprawia ci radość, gdy gotuje się dla ciebie jedzenie?

612
00:44:50,740 --> 00:44:51,540
Tak.

613
00:44:54,710 --> 00:44:56,000
Komendant Ikari.

614
00:44:56,500 --> 00:45:01,800
Czy następnym razem chciałbyś zjeść posiłek z Ikari-kun i innymi?

615
00:45:04,220 --> 00:45:06,220
Nie, nie mam ti-

616
00:45:10,390 --> 00:45:13,100
Kochanie, proszę, zaopiekuj się Shinjim.

617
00:45:18,950 --> 00:45:21,400
W porządku.  Będę.

618
00:45:23,410 --> 00:45:26,850
<i>W przypadku wszystkich pilotów w teście synchronizacji nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.</i>

619
00:45:26,850 --> 00:45:29,040
<i>Stopień skażenia psychicznego nie został oszacowany.</i>

620
00:45:32,410 --> 00:45:34,040
<i>Ach!</i>

621
00:45:34,040 --> 00:45:36,120
<i>To jest nudne.</i>

622
00:45:36,120 --> 00:45:38,840
<i>Jedyne, co robimy, to przeprowadzanie testów, gdy Anioły nie przyjdą.</i>

623
00:45:38,840 --> 00:45:39,960
<i>Co za szkoda.</i>

624
00:45:39,960 --> 00:45:42,000
Czy to nie dobra rzecz?

625
00:45:42,000 --> 00:45:47,580
Walczymy, mając nadzieję na spokojne dni, w których Anioły nie przyjdą.

626
00:45:48,470 --> 00:45:50,100
Dziś jest tak samo jak wczoraj.

627
00:45:50,100 --> 00:45:51,960
A jutro będzie takie samo jak dzisiaj.

628
00:45:51,960 --> 00:45:54,270
Pochwała niekończącego się cyklu dni.

629
00:45:54,270 --> 00:45:57,100
Jeśli już, to jest to sytuacja, za którą powinniśmy być wdzięczni.

630
00:45:58,240 --> 00:45:59,570
Test został ukończony.

631
00:45:59,570 --> 00:46:01,520
Wyniki są dobre.

632
00:46:01,520 --> 00:46:02,960
<i>Dobra robota.</i>

633
00:46:02,960 --> 00:46:05,230
Wasza trójka może teraz wyjść.

634
00:46:14,370 --> 00:46:16,390
Nie wiem, czy powinienem to mówić,

635
00:46:16,390 --> 00:46:20,410
ale szkody, które odnieśliśmy, mogą przeszkodzić nam w użyciu ich w dalszych bitwach.

636
00:46:20,410 --> 00:46:23,240
Dlaczego po prostu nie zlekceważymy Traktatu Watykańskiego?

637
00:46:23,240 --> 00:46:24,570
Chciałbym.

638
00:46:24,570 --> 00:46:30,040
Limit trzech jednostek EVA na kraj pozostawia nas bez jednostek zapasowych do wykorzystania.

639
00:46:30,040 --> 00:46:33,300
Naszym obecnym priorytetem jest naprawa Jednostki 01.

640
00:46:33,300 --> 00:46:36,260
Ledwo sobie z tym radzimy, mimo że wykorzystujemy wszystkie części zamienne, jakie mamy,

641
00:46:36,260 --> 00:46:39,310
więc perspektywa naprawy Jednostki 00 jest ponura.

642
00:46:39,630 --> 00:46:42,860
Traktat angażuje ego każdego kraju.

643
00:46:42,860 --> 00:46:45,120
Próba zmiany tego jest prawie niemożliwa.

644
00:46:45,120 --> 00:46:47,710
Co więcej, pomimo utraty Jednostki 05,

645
00:46:47,710 --> 00:46:50,790
Europa i Rosja angażują Azję w swoje różnorodne żądania.

646
00:46:50,790 --> 00:46:53,570
Sprawy komplikują się, gdy w grę wchodzi polityka.

647
00:46:54,070 --> 00:46:57,370
Zbyt wiele jest do zrobienia, zanim w ogóle przystąpimy do ratowania ludzkości.

648
00:47:06,270 --> 00:47:08,270
Z drogi!

649
00:47:12,440 --> 00:47:14,380
Ach...

650
00:47:26,990 --> 00:47:28,640
Moje okulary...

651
00:47:29,700 --> 00:47:30,570
Hmm...

652
00:47:31,500 --> 00:47:32,830
Ach, przepraszam.

653
00:47:32,830 --> 00:47:33,800
Czy wszystko w porządku?

654
00:47:37,080 --> 00:47:38,370
Witam, tu Mari.

655
00:47:38,950 --> 00:47:41,960
Tak, wygląda na to, że wylądowałem niecelnie.

656
00:47:42,750 --> 00:47:45,460
Wygląda na to, że jestem w jakiejś szkole.

657
00:47:46,250 --> 00:47:46,880
Co?

658
00:47:47,420 --> 00:47:50,630
Kazałeś mi potajemnie wjechać do Japonii.

659
00:47:51,720 --> 00:47:53,880
Nie możesz poprosić swoich ludzi, żeby to rozpracowali?

660
00:47:55,010 --> 00:47:58,510
Po prostu przyjdź później na moją ekstrakcję, dobrze?  Dzięki.

661
00:48:06,880 --> 00:48:08,720
Ładnie pachniesz.

662
00:48:09,140 --> 00:48:11,070
To zapach LCL.

663
00:48:13,670 --> 00:48:15,710
Jesteś interesujący.

664
00:48:16,280 --> 00:48:19,870
Cóż, nie mów o tym nikomu, szczeniaku NERV-u!

665
00:48:31,580 --> 00:48:33,590
co?  Dziwne...

666
00:48:39,200 --> 00:48:42,640
Ej!  Dlaczego nie pójdziemy czasem na randkę?

667
00:48:43,670 --> 00:48:45,480
Ale jestem facetem.

668
00:48:45,480 --> 00:48:46,900
Bez problemu.

669
00:48:48,480 --> 00:48:50,820
Płeć nie ma nic wspólnego z miłością.

670
00:48:55,120 --> 00:48:56,280
Żartuję.

671
00:48:58,180 --> 00:48:59,120
Tutaj.

672
00:48:59,830 --> 00:49:01,660
KAJI

673
00:49:12,080 --> 00:49:14,550
Zapach ziemi...

674
00:49:14,990 --> 00:49:16,630
Już zużyte?

675
00:49:18,090 --> 00:49:20,100
Wiesz, że pracujesz na swoją pensję.

676
00:49:20,700 --> 00:49:21,850
Wynagrodzenie?

677
00:49:22,310 --> 00:49:24,620
Masz na myśli kawę w puszkach z wcześniej?

678
00:49:24,620 --> 00:49:27,770
Ugh, mówiłeś, że to randka...

679
00:49:28,610 --> 00:49:31,270
Myślałem, że mówisz poważniej, Kaji-san.

680
00:49:31,570 --> 00:49:35,020
Dla osoby dorosłej bycie przebiegłym jest w sam raz.

681
00:49:39,330 --> 00:49:41,790
Czy to naprawdę są arbuzy?

682
00:49:42,030 --> 00:49:44,070
Tak.  Czyż nie są urocze?

683
00:49:44,070 --> 00:49:45,330
To moje hobby.

684
00:49:45,930 --> 00:49:49,500
Tworzenie i rozwijanie czegoś to wspaniała rzecz.

685
00:49:50,070 --> 00:49:52,820
Można zobaczyć różne rzeczy i wyciągnąć z nich naukę.

686
00:49:52,820 --> 00:49:54,340
Zabawne rzeczy, na przykład.

687
00:49:55,750 --> 00:49:57,510
Bolesne rzeczy też, prawda?

688
00:49:58,140 --> 00:50:00,090
Nie lubisz bolesnych rzeczy?

689
00:50:00,870 --> 00:50:02,430
Nie lubię ich.

690
00:50:02,790 --> 00:50:04,550
Czy znalazłeś coś, co lubisz robić?

691
00:50:07,320 --> 00:50:08,560
To też w porządku.

692
00:50:08,880 --> 00:50:14,230
Jednak tylko ludzie, którzy rozumieją ból, wiedzą, jak być miłym dla innych.

693
00:50:14,230 --> 00:50:16,660
To coś innego niż bycie słabym.

694
00:50:18,610 --> 00:50:20,570
Czy lubisz Katsuragi?

695
00:50:23,720 --> 00:50:26,380
Misato-san?  No cóż...

696
00:50:26,960 --> 00:50:28,040
Nie lubię jej.

697
00:50:29,040 --> 00:50:31,240
Chroń dla mnie Katsuragiego.

698
00:50:32,910 --> 00:50:35,460
To nie jest coś, co mogę zrobić.

699
00:50:35,910 --> 00:50:37,760
To coś, co tylko ty możesz zrobić.

700
00:50:39,600 --> 00:50:40,470
Proszę.

701
00:51:10,830 --> 00:51:11,870
Dzień dobry.

702
00:51:13,200 --> 00:51:14,000
Ayanami?!

703
00:51:14,000 --> 00:51:15,310
Powitała nas?

704
00:51:15,310 --> 00:51:17,420
Ayanami, ze wszystkich ludzi?

705
00:51:19,540 --> 00:51:21,840
Ayanami, czy teraz wszystko w porządku?

706
00:51:22,170 --> 00:51:24,090
Tak, dzisiaj czuję się dobrze.

707
00:51:25,660 --> 00:51:27,390
Co się stało z twoją ręką?

708
00:51:28,470 --> 00:51:30,940
Doktor Akagi zabandażowała mi to wcześniej.

709
00:51:32,020 --> 00:51:33,150
Co ona ci zrobiła?

710
00:51:33,640 --> 00:51:34,600
Sekret.

711
00:51:35,150 --> 00:51:38,190
Powiem ci, kiedy trochę lepiej mówię.

712
00:51:48,830 --> 00:51:50,720
Rei naprawdę się zmieniła.

713
00:51:50,720 --> 00:51:51,660
Ona ma.

714
00:51:51,890 --> 00:51:54,080
To niewiarygodne, że dziewczyna zrobiłaby coś dla dobra innych.

715
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Do doktora Akagi
To niewiarygodne, że dziewczyna zrobiłaby coś dla dobra innych.

716
00:51:55,080 --> 00:51:55,330
To niewiarygodne, że dziewczyna zrobiłaby coś dla dobra innych.
Do doktora Akagi

717
00:51:55,330 --> 00:51:56,040
To niewiarygodne, że dziewczyna zrobiłaby coś dla dobra innych.
Ayanami-Rei

718
00:51:56,040 --> 00:51:57,590
Ayanami-Rei
Zastanawiam się dlaczego?

719
00:51:57,590 --> 00:51:57,600
Zastanawiam się dlaczego?

720
00:51:57,980 --> 00:51:59,500
Czy to nie... miłość?

721
00:51:59,510 --> 00:52:02,140
Pospiesz się!  To niemożliwe.

722
00:52:06,670 --> 00:52:10,140
Idiota Shinji prawdopodobnie wolałby, żeby było trochę łagodniej, tak sądzę…

723
00:52:10,550 --> 00:52:11,970
jestem w domu!

724
00:52:12,430 --> 00:52:13,850
Co, Misato?

725
00:52:13,850 --> 00:52:15,180
Jesteś wcześnie w domu.

726
00:52:15,180 --> 00:52:17,790
Tak.  Muszę jednak natychmiast wracać do Kwatery Głównej.

727
00:52:17,790 --> 00:52:19,730
Właśnie wróciłem, żeby się wykąpać i przebrać.

728
00:52:23,670 --> 00:52:26,020
O mój Boże, co to jest?

729
00:52:26,020 --> 00:52:29,120
Więc gotujesz też dla Shin-chana, Asuka?

730
00:52:30,380 --> 00:52:31,110
nie jestem!

731
00:52:31,110 --> 00:52:32,310
To dla dziewczynki...

732
00:52:32,310 --> 00:52:33,250
Tak, to dla Hikari!

733
00:52:33,250 --> 00:52:37,080
Pfft, co jest z tobą i Rei
nagle zrobiło się romantycznie?

734
00:52:37,080 --> 00:52:39,750
Hej, nie łącz mnie z tym zwierzakiem!

735
00:52:39,760 --> 00:52:44,050
Masz rację.  Rei wydaje się planować coś wspanialszego.

736
00:52:44,050 --> 00:52:45,260
Co masz na myśli?

737
00:52:45,260 --> 00:52:50,680
Wydaje się, że chce być Kupidynem, który zbliży Shin-chana do komandora Ikariego.

738
00:52:51,300 --> 00:52:55,410
Jej strategią wydaje się być przyjęcie z posiłkiem, podczas którego ona gotuje.

739
00:52:55,410 --> 00:52:57,770
Jego prostota może faktycznie sprawić, że zadziała.

740
00:52:58,020 --> 00:52:58,360
Do pilota Jednostki 02

741
00:52:58,360 --> 00:53:02,940
Przywrócenie dobrych stosunków między ojcem i synem będzie wymagało wiele wysiłku.
Do pilota Jednostki 02

742
00:53:02,940 --> 00:53:02,950
Przywrócenie dobrych stosunków między ojcem i synem będzie wymagało wiele wysiłku.

743
00:53:02,950 --> 00:53:05,400
Robi to wszystko dla Idioty Shinjiego?

744
00:53:05,400 --> 00:53:08,480
To ma być niespodzianka dla
Shin-chan, więc nie daj mu znać.

745
00:53:10,180 --> 00:53:11,540
Oczywiście, że nic nie powiem!

746
00:53:11,540 --> 00:53:12,740
Ayanami-Rei
Oczywiście, że nic nie powiem!

747
00:53:12,740 --> 00:53:12,750
Ayanami-Rei

748
00:53:35,480 --> 00:53:36,620
Unicestwiony?!

749
00:53:37,590 --> 00:53:40,440
Jednostka EVA 04 i Drugi Oddział... unicestwione?

750
00:53:41,180 --> 00:53:43,650
To są dane z T plus dziesięć, punkt zerowy.

751
00:53:45,310 --> 00:53:46,280
To okropne.

752
00:53:46,280 --> 00:53:49,940
Udało nam się potwierdzić awarię A.T. pole z satelity,

753
00:53:49,940 --> 00:53:51,280
ale dokładne szczegóły nie są znane.

754
00:53:51,290 --> 00:53:54,080
Zatem Jednostka 04 była epicentrum.

755
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
Czy nasze własne jednostki EVA są w porządku?

756
00:53:56,080 --> 00:53:57,250
Jednostka 04 była-

757
00:53:58,750 --> 00:54:05,590
Jednostka 04 była modelem testowym z nowymi elementami wewnętrznymi, zaprojektowanymi w celu rozwiązania problemów związanych z długością czasu operacji.

758
00:54:05,850 --> 00:54:07,050
A przynajmniej tak się wydaje.

759
00:54:07,050 --> 00:54:12,180
Szczegóły rozwoju w Ameryce Północnej nie są w pełni znane, nawet dr Akagi.

760
00:54:12,650 --> 00:54:14,180
A ci, którzy <i>wieją</i> wiedzą...

761
00:54:14,380 --> 00:54:15,720
Jednostka EVA 04.

762
00:54:16,440 --> 00:54:20,190
Jednostka testowa służąca do uzyskania danych rozwojowych dla następnej generacji EVA.

763
00:54:20,680 --> 00:54:22,890
Nic dziwnego, że coś by się wydarzyło.

764
00:54:23,340 --> 00:54:24,150
Jednak...

765
00:54:27,560 --> 00:54:29,110
Czy to naprawdę był wypadek?

766
00:54:59,930 --> 00:55:02,100
Proszę pani, wezmę trzy!

767
00:55:04,990 --> 00:55:07,850
Jak rzadko nas traktujesz, Touji.

768
00:55:07,940 --> 00:55:12,990
Nie sądziłem też, że pozwolisz mi poczęstować cię przekąską z nami.

769
00:55:12,990 --> 00:55:17,140
Powinnaś być po prostu szczera i powiedzieć, że dzieje się tak dlatego, że stan zdrowia twojej siostry się poprawia.

770
00:55:17,140 --> 00:55:20,290
Szał!  Nie musiałeś tyle mówić, kretynie!

771
00:55:25,540 --> 00:55:27,090
Hej, Ikari.

772
00:55:27,260 --> 00:55:27,760
Hmm?

773
00:55:27,760 --> 00:55:30,150
Słyszałem, że Unit 03 przyjeżdża do Japonii?

774
00:55:30,150 --> 00:55:32,380
Naprawdę?  Nie wiedziałem tego.

775
00:55:32,630 --> 00:55:37,470
Krążą pogłoski, że USA zmuszają Japonię do przeprowadzenia eksperymentów aktywacyjnych.

776
00:55:37,470 --> 00:55:40,660
Cóż, to nie jest informacja, której wy, piloci, byście potrzebowali.

777
00:55:40,660 --> 00:55:42,600
Ale kurczę, zastanawiam się, kto będzie tym pilotował?

778
00:55:42,980 --> 00:55:45,190
Nie wiem, nigdy nic nie słyszałem.

779
00:55:46,150 --> 00:55:48,210
Kurczę, jak miło być pilotem!

780
00:55:48,210 --> 00:55:50,470
Zastanawiam się, czy pozwolą mi zostać jednym?

781
00:55:50,470 --> 00:55:53,310
Dręczenie mnie nic nie da,
To Misato-san decyduje...

782
00:55:53,310 --> 00:55:55,160
Tch, nic nie wygrałem.

783
00:56:06,600 --> 00:56:10,510
Niedawno straciliśmy Evangelion Unit 05.

784
00:56:10,880 --> 00:56:14,240
Teraz straciliśmy także Jednostkę 04.

785
00:56:14,240 --> 00:56:18,590
Utrata obu jednostek będzie przeszkodą w postępie projektu...

786
00:56:18,590 --> 00:56:20,400
Jest to objęte zakresem nowelizacji.

787
00:56:20,400 --> 00:56:21,770
Nie będzie żadnych problemów.

788
00:56:22,130 --> 00:56:26,690
Rząd USA błaga cię o przyjęcie jednostki 03.

789
00:56:26,690 --> 00:56:29,570
Rząd waszego kraju również współpracował.

790
00:56:29,570 --> 00:56:31,230
To najnowocześniejsza broń.

791
00:56:31,230 --> 00:56:33,080
Będzie dobrze służyć twoim potrzebom bojowym.

792
00:56:33,080 --> 00:56:36,320
Nawet teraz jesteśmy w trakcie eliminowania Aniołów.

793
00:56:36,320 --> 00:56:39,120
Nie mam wystarczającego zaufania do niesprawdzonego urządzenia.

794
00:56:39,310 --> 00:56:43,410
Gdybyś mógł zatwierdzić zwiększony budżet na naprawę Jednostki 00-

795
00:56:43,410 --> 00:56:46,590
Rola modelu prototypowego wkrótce się skończy.

796
00:56:46,590 --> 00:56:47,960
Nie potrzebujemy tego.

797
00:56:48,170 --> 00:56:51,670
Rzeczywiście są inne sprawy, które należy potraktować priorytetowo.

798
00:56:51,940 --> 00:56:54,930
Prawdziwy ewangelion, jakiego pragniemy.

799
00:56:55,150 --> 00:57:00,120
Jego narodziny i zmartwychwstanie Lilith będą oznaczać czas naszego przymierza.

800
00:57:00,120 --> 00:57:03,590
Do tego czasu musimy wykonać niezbędne rytuały.

801
00:57:04,190 --> 00:57:06,900
W ramach projektu Instrumentalność Ludzka.

802
00:57:07,190 --> 00:57:08,620
Rozumiem.

803
00:57:08,940 --> 00:57:11,520
Wszystko pójdzie zgodnie z twoim planem, SEELE.

804
00:57:14,710 --> 00:57:16,450
Prawdziwy ewangelion...

805
00:57:17,890 --> 00:57:24,080
Zatem celem istniejących jednostek, w tym Bloku 01, jest utorowanie drogi do jego ukończenia.

806
00:57:24,300 --> 00:57:26,660
I czy to Marek. 06?

807
00:57:27,240 --> 00:57:32,170
Więc to nie fałszywych bogów chcą stworzyć, ale wreszcie prawdziwego Boga?

808
00:57:32,820 --> 00:57:33,550
Tak.

809
00:57:34,050 --> 00:57:37,010
Musimy przyspieszyć przebudzenie Jednostki 01.

810
00:57:39,660 --> 00:57:42,370
<i>Zakończono oddzielanie jednostek podstawowych jednostki EVA 02.</i>

811
00:57:43,510 --> 00:57:46,530
Dlaczego moja Jednostka 02 jest zapieczętowana?!

812
00:57:46,530 --> 00:57:49,150
Wiesz o Traktacie Watykańskim, prawda?

813
00:57:49,150 --> 00:57:51,450
Jest to warunek otrzymania przez nas Jednostki 03.

814
00:57:51,450 --> 00:57:54,350
Dlaczego zamiast tego nie zapieczętujecie uszkodzonej Jednostki 00?!

815
00:57:54,350 --> 00:57:58,160
Przepustka na Jednostkę 02 jest nadal w posiadaniu Europy.

816
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
Nic nie możemy z tym zrobić.

817
00:58:00,440 --> 00:58:02,800
Obecnie zawieszony został także jego pilotaż.

818
00:58:02,800 --> 00:58:06,410
Proszę się zachowywać do czasu otrzymania kolejnego powiadomienia z Europy.

819
00:58:06,540 --> 00:58:08,920
Nawet jeśli nikt oprócz mnie nie może go pilotować?

820
00:58:08,920 --> 00:58:10,830
EVA to broń bojowa.

821
00:58:11,100 --> 00:58:13,330
Mamy kopie zapasowe wszystkiego.

822
00:58:13,630 --> 00:58:15,300
Łącznie z pilotami.

823
00:58:15,830 --> 00:58:17,010
Ale...

824
00:58:18,640 --> 00:58:22,480
Ale to dla mnie jedyne miejsce na świecie...

825
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
EVA to lustro, w którym odbija się Twoje serce.

826
00:58:48,420 --> 00:58:49,410
Co to było?

827
00:58:49,410 --> 00:58:51,210
Nie powinieneś polegać na EVA.

828
00:58:51,720 --> 00:58:54,550
Szczęście można znaleźć poza pilotowaniem ich.

829
00:58:54,550 --> 00:58:57,920
Nie pouczaj mnie, jesteś tylko zwierzątkiem!

830
00:59:00,370 --> 00:59:04,630
Jestem cudownym dzieckiem i zostałem wybrany do pilota EVA ze względu na moje zasługi!

831
00:59:04,630 --> 00:59:06,850
W przeciwieństwie do was obu, którzy zostaliście pilotami tylko dzięki znajomościom!

832
00:59:07,100 --> 00:59:09,310
Po prostu jestem z tym związany.

833
00:59:09,880 --> 00:59:12,810
Nie potrafię nawiązać więzi z ludźmi bez EVA.

834
00:59:12,810 --> 00:59:13,940
Zamknąć się!

835
00:59:13,940 --> 00:59:18,730
Zostałeś wyróżniony tylko dlatego, że jesteś dobrą lalką, która robi wszystko, czego chce komandor Ikari!

836
00:59:19,310 --> 00:59:20,650
Nie jestem lalką.

837
00:59:20,650 --> 00:59:22,200
Jesteś lalką!

838
00:59:22,200 --> 00:59:24,740
Dowiedz się o sobie trochę więcej!

839
00:59:34,850 --> 00:59:37,960
Hmph.  Masz tupet do lalek.

840
00:59:45,190 --> 00:59:46,900
Pozwól, że zapytam Cię tylko o jedno.

841
00:59:46,900 --> 00:59:48,760
Co czujesz do tego idioty?

842
00:59:49,080 --> 00:59:49,900
Idiota?

843
00:59:50,110 --> 00:59:52,060
Oczywiście mówię o tym idiocie Shinjim!

844
00:59:52,540 --> 00:59:53,470
Ikari-kun?

845
00:59:54,370 --> 00:59:55,440
Dobrze?

846
00:59:56,230 --> 00:59:57,820
Naprawdę nie wiem.

847
00:59:57,820 --> 00:59:59,890
Właśnie tego nienawidzę w Japończykach!

848
00:59:59,890 --> 01:00:01,360
Wyraź się już!

849
01:00:01,830 --> 01:00:02,860
Nie wiem.

850
01:00:03,190 --> 01:00:07,160
Ale bycie z Ikari-kun sprawia, że ​​jest mi ciepło i jestem zadowolony.

851
01:00:07,780 --> 01:00:11,240
Chcę, żeby Ikari-kun też czuł ciepło i zadowolenie.

852
01:00:11,870 --> 01:00:16,880
Chcę, żeby dogadał się z komandorem Ikari i żeby czuł się ciepło i zadowolony, tak myślę.

853
01:00:17,970 --> 01:00:19,210
Rozumiem.

854
01:00:24,390 --> 01:00:27,390
Naprawdę jesteś ultra-idiotą, któremu nie da się pomóc!

855
01:00:27,540 --> 01:00:29,850
To znaczy, że jesteś w nim zakochana!

856
01:00:35,630 --> 01:00:37,810
Stary, nie mogę się doczekać przyjęcia z posiłkiem.

857
01:00:38,190 --> 01:00:41,360
Chociaż zastanawiam się, czy gotowanie Ayanami będzie w porządku.

858
01:00:41,650 --> 01:00:43,320
Do Ikari-kuna

859
01:00:45,060 --> 01:00:47,430
Byłoby miło, gdyby ojciec mógł przyjść.

860
01:00:48,480 --> 01:00:52,700
<i>Pierwszy samodzielny test bezzałogowego manekina rozpocznie się w klatce 7...</i>

861
01:00:52,700 --> 01:00:55,580
To jest więc system fikcyjny.

862
01:00:55,580 --> 01:00:58,490
Choć miał on jedynie pomagać pilotowi,

863
01:00:58,490 --> 01:01:00,380
nie tylko może samodzielnie sprawować autonomiczną kontrolę,

864
01:01:00,380 --> 01:01:03,700
ale może nawet wywierać wpływ A.T. polu bezzałogowym.

865
01:01:03,700 --> 01:01:07,090
To ma być bardziej humanitarne niż zmuszanie dzieci do pilotowania.

866
01:01:11,590 --> 01:01:16,810
Jest coś w tym nowym Dummy System, co mi nie pasuje!

867
01:01:17,680 --> 01:01:21,060
To coś, co zostało szczelnie zapieczętowane i przesłane bezpośrednio tutaj z Bazy Golgota.

868
01:01:21,060 --> 01:01:22,650
więc nikt z nas nie wie, jak jest naprawdę.

869
01:01:24,100 --> 01:01:28,160
Nie rozumiem, dlaczego na to pozwolili
coś tak niebezpiecznego, kontroluj EVA!

870
01:01:28,620 --> 01:01:32,080
Twierdzisz, że kontrolę nad EVA należy pozostawić ludziom?

871
01:01:33,160 --> 01:01:35,410
Naprawdę bardzo ufasz Shinjiemu-kunowi.

872
01:01:35,410 --> 01:01:38,370
Właściwie ufasz mu, <i>ponieważ</i> to Shinji-kun.

873
01:01:38,890 --> 01:01:44,840
A tak na marginesie, czy mógłbyś dać mi jakieś informacje na temat SEELE, naszych przełożonych?

874
01:01:46,460 --> 01:01:49,010
Jeśli to <i>ten</i> plan, o którym mówisz, sugeruję, abyś nie kontynuował go.

875
01:01:49,010 --> 01:01:50,390
Nie mogę tego zrobić.

876
01:01:50,990 --> 01:01:52,960
Projekt Instrumentalności Ludzkiej...

877
01:01:52,960 --> 01:01:55,060
Co do cholery NERV robi za kulisami?

878
01:01:55,620 --> 01:01:56,680
Cóż...

879
01:01:59,980 --> 01:02:01,900
Ja też nie wiem.

880
01:02:04,520 --> 01:02:08,740
Minęło tyle czasu, odkąd jadaliśmy razem kolację, ale rozmawiamy tylko o pracy.

881
01:02:09,460 --> 01:02:11,660
Inaczej niż wtedy, gdy byliśmy studentami.

882
01:02:12,130 --> 01:02:15,750
Nauczyliśmy się wielu rzeczy i dźwigamy kolejne ciężary.

883
01:02:15,950 --> 01:02:19,420
Zatem oboje nie możemy już być samolubni.

884
01:02:19,710 --> 01:02:24,250
Shinji-kun i pozostali zostali zmuszeni do dźwigania znacznie większych ciężarów.

885
01:02:24,250 --> 01:02:27,170
Tak.  To zbyt duży ciężar, żeby dzieci mogły go nosić.

886
01:02:27,580 --> 01:02:30,680
Nie mamy jednak innego wyjścia, jak tylko na nich polegać.

887
01:02:37,110 --> 01:02:37,930
Cześć.

888
01:02:38,840 --> 01:02:40,610
Tak, tak, wiem.

889
01:02:40,960 --> 01:02:43,230
Dam ci odpowiedź przed końcem dnia.

890
01:02:44,560 --> 01:02:45,400
Czy to Ricchan?

891
01:02:45,400 --> 01:02:46,250
Tak.

892
01:02:46,250 --> 01:02:49,270
Ciągle namawia mnie, abym wybrał pilota testowego do Jednostki 03.

893
01:02:49,270 --> 01:02:51,600
Dzieje się tak dlatego, że za dobór personelu odpowiadasz Ty.

894
01:02:51,600 --> 01:02:56,510
To prawda, ale termin testu został przesunięty ze względu na opóźnienia związane z przybyciem Jednostki 03.

895
01:02:58,040 --> 01:03:00,120
I to musiał być ten dzień, ze wszystkich dni...

896
01:03:00,440 --> 01:03:03,290
Data testu aktywacji Jednostki 03...

897
01:03:03,630 --> 01:03:04,330
Do pilota Jednostki 02

898
01:03:04,330 --> 01:03:06,630
Czy to nie jest także data przyjęcia z posiłkiem tego zwierzaka?
Do pilota Jednostki 02

899
01:03:34,200 --> 01:03:36,490
Widzę.  Zatem Asuka, to prawda.

900
01:03:37,730 --> 01:03:40,750
Tak, polecę ostatnim lotem do Matsushiro.

901
01:03:41,250 --> 01:03:43,050
Zajmij się sprawami, kiedy mnie nie będzie, Maya.

902
01:03:43,050 --> 01:03:44,270
<i>Tak, proszę pani!</i>

903
01:03:45,130 --> 01:03:46,960
Hmm, doktorze Akagi?

904
01:03:49,530 --> 01:03:52,010
Jest coś, co chcę powiedzieć Drugiemu Dziecku.

905
01:03:52,990 --> 01:03:54,220
Proszę.

906
01:04:05,530 --> 01:04:08,200
<i>Masz jedną nową wiadomość głosową.</i>

907
01:04:08,610 --> 01:04:10,650
<i>To jest pierwsza wiadomość głosowa.</i>

908
01:04:12,200 --> 01:04:14,660
<i>OK, Rei.  Możesz już mówić.</i>

909
01:04:27,370 --> 01:04:28,000
<i>Dziękuję.</i>

910
01:04:31,810 --> 01:04:34,100
Hmph!  Czy ona jest głupia?!

911
01:04:34,100 --> 01:04:36,090
To tylko ja chciałem pilotować EVA!

912
01:04:40,600 --> 01:04:44,740
Jeśli w końcu polubię Unit 03, pomaluj go dla mnie na czerwono.

913
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Dzień dobry, Aida-kun!

914
01:04:49,400 --> 01:04:49,650
Shikinami
Nieobecny:

915
01:04:49,650 --> 01:04:50,990
sup.
Shikinami
Nieobecny:

916
01:04:50,990 --> 01:04:51,000
sup.

917
01:04:51,260 --> 01:04:52,460
co?  Gdzie Touji?

918
01:04:52,660 --> 01:04:57,490
Jego siostra zostaje dzisiaj wypisana ze szpitala w Odawara.

919
01:04:58,280 --> 01:04:59,830
Widzę.

920
01:05:00,180 --> 01:05:01,460
Touji ma dla ciebie wiadomość.

921
01:05:01,680 --> 01:05:06,290
„Nie ma się czym martwić. Moja siostra też to docenia”.

922
01:05:08,040 --> 01:05:10,050
Ikari, czy to nie wspaniałe?

923
01:05:11,000 --> 01:05:11,710
Tak.

924
01:05:12,130 --> 01:05:15,840
Nie odwiedzasz dzisiaj Ayanami?

925
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
Jestem taki zazdrosny!

926
01:05:27,980 --> 01:05:32,030
<i>Przybył dyrektor załogowego testu aktywacji jednostki EVA 03.</i>

927
01:05:32,030 --> 01:05:33,650
<i>Ona zmierza obecnie do sterowni.</i>

928
01:05:33,650 --> 01:05:35,960
<i>Zakończono sprawdzanie tymczasowej klatki naziemnej i systemów przytrzymujących.</i>

929
01:05:35,960 --> 01:05:38,450
<i>Rozpocznij podłączanie pępowiny.</i>
<i>Zakończono sprawdzanie tymczasowej klatki naziemnej i systemów przytrzymujących.</i>

930
01:05:40,620 --> 01:05:42,350
<i>Potwierdzono podłączenie złącza.</i>

931
01:05:42,350 --> 01:05:43,900
<i>Przełączenie na główne źródło zasilania zakończone.</i>

932
01:05:43,910 --> 01:05:45,540
<i>Napięcie wewnętrzne przekroczyło wymagany próg.</i>

933
01:05:47,180 --> 01:05:49,800
<i>Wtyczka wejściowa została ustawiona w pozycji wejściowej.</i>

934
01:05:49,800 --> 01:05:52,980
<i>Lista kontrolna wyczyszczona do 1350. Żadnych problemów.</i>

935
01:05:52,980 --> 01:05:55,150
Rogera.  Rozpocznij odliczanie.

936
01:05:55,150 --> 01:05:56,600
<i>Rozpocznij odliczanie.</i>

937
01:05:56,600 --> 01:05:58,480
<i>Cała załoga naziemna ma się ewakuować.</i>

938
01:05:58,480 --> 01:06:00,570
<i>Badania lekarskie pilota testowego zakończone.</i>

939
01:06:00,570 --> 01:06:03,040
<i>Pilot znajduje się obecnie w gotowości w mobilnej izolatce.</i>

940
01:06:03,040 --> 01:06:05,540
Wygląda na to, że resztę mogę teraz zostawić Ritsuko.

941
01:06:09,460 --> 01:06:12,110
Sekretna linia?  Asuki?

942
01:06:15,130 --> 01:06:17,660
O co chodzi, Asuko?  Zadzwonić tuż przed badaniem?

943
01:06:17,660 --> 01:06:21,280
Z jakiegoś powodu chciałem z tobą porozmawiać, Misato.

944
01:06:21,830 --> 01:06:26,120
Widzę.  Jeszcze ci nie podziękowałem za to, co zrobiłeś, więc...

945
01:06:26,540 --> 01:06:27,250
Dziękuję.

946
01:06:30,460 --> 01:06:31,870
Nie musisz mi dziękować.

947
01:06:33,610 --> 01:06:36,380
Ochrona nieświadomych mas jest po prostu obowiązkiem elity.

948
01:06:37,230 --> 01:06:40,380
To znaczy, jedzenie ze wszystkimi nigdy nie było w moim stylu.

949
01:06:40,380 --> 01:06:43,990
Udawanie, że dobrze się bawię z innymi, tylko mnie wykończy.

950
01:06:44,340 --> 01:06:46,730
Nie chcę widzieć, jak inni są szczęśliwi.

951
01:06:47,400 --> 01:06:49,520
Powinienem po prostu pilotować EVA.

952
01:06:50,080 --> 01:06:52,250
Zawsze lubiłem być sam.

953
01:06:52,250 --> 01:06:54,440
Nigdy nie potrzebowałem bliskich przyjaciół.

954
01:06:54,930 --> 01:06:58,320
Nigdy nie było nikogo, kto widziałby mnie taką, jaką naprawdę jestem.

955
01:06:58,320 --> 01:07:02,490
Tak długo, jak uzyskuję najlepsze wyniki w tym teście, poradzę sobie z jedzeniem w samotności w NERV.

956
01:07:03,940 --> 01:07:08,330
<i>Chociaż ostatnio pomyślałam, że miło jest przebywać w towarzystwie innych.</i>

957
01:07:09,030 --> 01:07:11,000
<i>Chociaż to nie w moim stylu, żeby to powiedzieć...</i>

958
01:07:11,000 --> 01:07:12,290
To nieprawda.

959
01:07:13,040 --> 01:07:14,540
<i>Jesteś miłą dziewczyną, Asuka.</i>

960
01:07:15,750 --> 01:07:18,020
Jesteś pierwszą osobą, której to mówię, Misato.

961
01:07:18,860 --> 01:07:20,500
W jakiś sposób czuję się teraz lepiej.

962
01:07:21,040 --> 01:07:23,030
Dobrze jest rozmawiać z innymi.

963
01:07:23,520 --> 01:07:24,710
Nigdy nie wiedziałem...

964
01:07:25,230 --> 01:07:29,890
Ten świat jest pełen ciekawych rzeczy, o których jeszcze nie wiesz.

965
01:07:30,290 --> 01:07:31,440
Nie możesz się ich doczekać.

966
01:07:32,930 --> 01:07:34,970
Tak, zrobię to.

967
01:07:35,440 --> 01:07:36,990
Dziękuję, Misato.

968
01:07:38,130 --> 01:07:41,000
Swoją drogą, podoba mi się kolor czerwony,

969
01:07:41,000 --> 01:07:43,260
ale czy to nie jest ten garnitur z wtyczką testową...

970
01:07:44,020 --> 01:07:45,870
trochę zbyt odkrywcze?

971
01:07:46,280 --> 01:07:47,570
<i>Rozpocznij wpis.</i>

972
01:07:47,570 --> 01:07:50,210
<i>Jonizujący LCL.  Ciśnienie jest na normalnym poziomie.</i>

973
01:07:50,210 --> 01:07:52,570
<i>Pierwszy stan wzbudzenia jest utrzymywany.</i>

974
01:07:52,570 --> 01:07:54,260
<i>Brak problemów z czujnikiem wtyczki.</i>

975
01:07:54,260 --> 01:07:56,390
<i>Wartości diagnostyczne mieszczą się w zakresach błędów.</i>

976
01:07:56,390 --> 01:07:59,190
<i>Rogera.  Przejdź do fazy 2.</i>

977
01:07:59,190 --> 01:08:00,680
<i>Rozpocznij połączenie dodatkowe.</i>

978
01:08:01,430 --> 01:08:02,760
Widzę.

979
01:08:02,760 --> 01:08:05,000
Naprawdę potrafię się uśmiechać.

980
01:08:21,270 --> 01:08:22,660
Głębokość wtyczki wynosi ponad 100.

981
01:08:22,920 --> 01:08:24,820
Ryzyko skażenia psychicznego przekroczyło poziom krytyczny.

982
01:08:25,130 --> 01:08:26,160
Dlaczego tak nagle?!

983
01:08:26,160 --> 01:08:28,040
Głębokość wtyczki przekroczyła poziom bezpieczeństwa!

984
01:08:28,040 --> 01:08:28,990
Powstrzymaj to!

985
01:08:28,990 --> 01:08:31,410
Jeśli tak się stanie, pilot nie będzie już człowiekiem!

986
01:08:31,410 --> 01:08:33,120
Przerwij test!  Przetnij obwody!

987
01:08:33,750 --> 01:08:36,500
Nie dobrze.  Wysokoenergetyczna reakcja z wnętrza organizmu!

988
01:08:37,250 --> 01:08:38,000
To nie może być...

989
01:08:39,220 --> 01:08:39,840
Anioł?!

990
01:08:47,280 --> 01:08:47,930
Co?

991
01:08:53,870 --> 01:08:55,940
Wybuch w Matsushiro?

992
01:09:04,140 --> 01:09:05,350
Jaki jest rozmiar szkód?

993
01:09:05,350 --> 01:09:06,040
Nieznany.

994
01:09:06,040 --> 01:09:07,660
Wygląda na to, że doszło do eksplozji
na środku tymczasowej klatki testowej.

995
01:09:07,660 --> 01:09:09,750
Potwierdziliśmy zniszczenie obiektów kontroli naziemnej.

996
01:09:09,750 --> 01:09:12,650
Wyślij na ratunek zespoły ratownicze i Trzeci Batalion.

997
01:09:12,650 --> 01:09:15,090
Zajmij się wszystkim, zanim zainterweniuje JSSDF.

998
01:09:15,090 --> 01:09:15,710
Rogera.

999
01:09:15,710 --> 01:09:18,870
Nieznany obiekt ruchomy wykryto na południowy zachód od miejsca wybuchu.

1000
01:09:18,870 --> 01:09:19,910
Wzór pomarańczowy.

1001
01:09:20,170 --> 01:09:21,960
Nie udało się potwierdzić, czy jest to Anioł.

1002
01:09:22,390 --> 01:09:24,300
Stanowiska bojowe nr 1.

1003
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Ikari?

1004
01:09:25,300 --> 01:09:27,970
Cały personel, Stacja Bojowa nr 1.

1005
01:09:27,970 --> 01:09:30,390
Umieść uszkodzoną Jednostkę 00 w trybie gotowości.

1006
01:09:30,390 --> 01:09:33,970
Zamontuj Jednostkę 01 za pomocą zaślepki i natychmiast wyślij.

1007
01:09:37,520 --> 01:09:40,690
<i>Oddział czołgów nr 5 jest ustawiony na 18. obwodzie obronnym.</i>

1008
01:09:40,690 --> 01:09:44,400
<i>Dwie minuty do zakończenia podłączania głównego przedłużacza zasilania.</i>

1009
01:09:44,400 --> 01:09:46,680
<i>Rozmieszczenie sił wsparcia zostało zakończone.</i>

1010
01:09:46,680 --> 01:09:49,990
Umm… jak się mają Misato-san, Asuka i pozostali?

1011
01:09:49,990 --> 01:09:52,850
<i>Obecnie robimy co w naszej mocy, aby je uratować.</i>

1012
01:09:52,850 --> 01:09:53,950
Nie martw się.

1013
01:09:53,950 --> 01:09:57,950
Ale... Misato-san i innych EVA nie są ze mną.

1014
01:09:57,950 --> 01:10:00,170
Nie mogę tego zrobić sam!

1015
01:10:00,780 --> 01:10:02,540
<i>Nie będzie problemów z łańcuchem dowodzenia.</i>

1016
01:10:02,540 --> 01:10:05,260
<i>Sam dowódca Ikari przejął dowodzenie.</i>

1017
01:10:05,540 --> 01:10:06,580
Ojciec?

1018
01:10:06,970 --> 01:10:08,760
Mamy wizualne potwierdzenie w pobliżu obszaru Toomi.

1019
01:10:08,760 --> 01:10:10,250
Przesyłanie na główny monitor.

1020
01:10:15,860 --> 01:10:17,340
Powinniśmy byli wiedzieć.

1021
01:10:17,340 --> 01:10:19,500
Prześlij sygnał dezaktywacji.

1022
01:10:19,500 --> 01:10:21,480
Wyjmij zatyczkę wejściową na siłę.

1023
01:10:24,080 --> 01:10:25,040
To niedobrze!

1024
01:10:25,040 --> 01:10:28,440
Nie rozpoznaje sygnału dezaktywacji ani kodu wyrzutu!

1025
01:10:28,440 --> 01:10:31,640
Potwierdzono inwazyjną strukturę przypominającą rdzeń wokół obszaru zatyczki wejściowej.

1026
01:10:31,640 --> 01:10:33,490
Ukończono wzór analizy.

1027
01:10:33,490 --> 01:10:34,370
Jest niebieski.

1028
01:10:34,950 --> 01:10:38,920
Niniejszym opuszczono Evangelion Unit 3.

1029
01:10:38,920 --> 01:10:41,750
Zmień klasyfikację celu na Dziewiątego Anioła.

1030
01:10:42,390 --> 01:10:43,880
<i>Cel się zbliża.</i>

1031
01:10:44,130 --> 01:10:46,280
<i>Przygotuj się do walki naziemnej.</i>

1032
01:10:46,280 --> 01:10:47,790
<i>Zespół antyinwazyjny, rozpocznij atak.</i>

1033
01:10:49,010 --> 01:10:50,930
Co?  To nie może być...

1034
01:10:50,930 --> 01:10:53,380
<i>Anioł?  Czy to anioł?!</i>

1035
01:10:53,380 --> 01:10:55,400
Zgadza się.  To nasz cel.

1036
01:10:55,830 --> 01:10:57,220
Nasz cel?

1037
01:10:57,490 --> 01:11:00,390
Ale czy to nie jest EVA?

1038
01:11:03,430 --> 01:11:04,230
Nie ma mowy...

1039
01:11:04,520 --> 01:11:06,660
<i>Cel się zbliża.</i>

1040
01:11:06,660 --> 01:11:07,820
<i>Masz go pokonać.</i>

1041
01:11:08,150 --> 01:11:11,200
Ale mimo że taki jest cel...

1042
01:11:15,880 --> 01:11:17,750
Czy Asuka nadal nie jest w środku?

1043
01:11:21,780 --> 01:11:22,750
Asuki...

1044
01:11:46,370 --> 01:11:47,320
Cholera...

1045
01:11:48,820 --> 01:11:49,860
Wtyczka wejściowa...

1046
01:11:50,430 --> 01:11:51,580
Więc ona <i>jest</i> w tym!

1047
01:12:27,800 --> 01:12:30,070
<i>Pancerz jest zanieczyszczony w bloku kręgów szyjnych!</i>

1048
01:12:30,070 --> 01:12:32,820
Potwierdzono, że zanieczyszczenie osiągnęło warstwę 6200!

1049
01:12:32,820 --> 01:12:34,670
Jest to więc anioł typu skażenia...

1050
01:12:34,670 --> 01:12:35,740
To źle.

1051
01:12:36,160 --> 01:12:38,210
<i>A.T. pole jednostki 01 jest niestabilne.</i>

1052
01:12:38,210 --> 01:12:40,160
Systemy podtrzymywania życia zawodzą.

1053
01:12:40,160 --> 01:12:42,150
Jeśli tak się stanie, życie pilota będzie zagrożone!

1054
01:12:42,390 --> 01:12:45,790
Nie możemy do tego dopuścić.
Zmniejsz synchronizację do 28 procent!

1055
01:12:45,790 --> 01:12:46,480
Czekać.

1056
01:12:46,480 --> 01:12:49,620
Ale Ikari, jeśli tak będzie dalej, pilot umrze.

1057
01:12:49,620 --> 01:12:51,800
Shinji, dlaczego nie walczysz?

1058
01:12:52,300 --> 01:12:55,640
Ale Asuka wciąż jest w środku, ojcze!

1059
01:12:55,640 --> 01:12:58,140
Nie ma znaczenia.  To coś to Anioł.

1060
01:12:58,140 --> 01:12:59,430
Nasz wróg.

1061
01:12:59,670 --> 01:13:01,360
Ale nie mogę!

1062
01:13:02,460 --> 01:13:04,140
Nie mogę się zmusić, żeby kogoś zabić!

1063
01:13:04,140 --> 01:13:05,440
Wtedy umrzesz.

1064
01:13:05,440 --> 01:13:06,640
Cienki!

1065
01:13:06,880 --> 01:13:09,060
To lepsze niż zabijanie Asuki!

1066
01:13:09,450 --> 01:13:10,450
Nie martw się o niego.

1067
01:13:10,450 --> 01:13:13,120
Przerwij całą synchronizację pomiędzy pilotem a Jednostką 01.

1068
01:13:13,120 --> 01:13:13,830
Ikari?

1069
01:13:13,830 --> 01:13:14,950
Wyciąć je?

1070
01:13:14,950 --> 01:13:15,960
Zgadza się.

1071
01:13:15,960 --> 01:13:17,950
Przełącz sterowanie na system fikcyjny.

1072
01:13:17,950 --> 01:13:21,630
Jednak nadal istnieje wiele problemów z systemem Dummy,

1073
01:13:21,630 --> 01:13:23,620
i bez wskazówek doktora Akagi, ja...

1074
01:13:23,620 --> 01:13:26,040
Będzie bardziej przydatny niż obecny pilot.

1075
01:13:26,360 --> 01:13:27,000
Zrób to!

1076
01:13:27,630 --> 01:13:28,460
Zrozumiany.

1077
01:13:51,810 --> 01:13:53,040
Co to jest?

1078
01:14:01,360 --> 01:14:02,830
Co robisz, ojcze?!

1079
01:14:03,320 --> 01:14:05,750
Zakończono transfer systemu sterowania.

1080
01:14:05,750 --> 01:14:09,360
<i>Wszystkie obwody neuronowe zostały
podłączony do systemu fikcyjnego.</i>

1081
01:14:09,360 --> 01:14:13,040
<i>Dumy System ma co najwyżej
Pozostało 208 sekund aktywnego czasu.</i>

1082
01:14:13,040 --> 01:14:14,070
Nie ma znaczenia.

1083
01:14:14,070 --> 01:14:16,560
Zwolnij system. Rozpocznij atak.

1084
01:14:30,950 --> 01:14:38,110
nigdy się nie kończąc
Pozostańmy przyjaciółmi

1085
01:14:38,110 --> 01:14:43,890
Zostańmy przyjaciółmi
na wieki wieków

1086
01:14:45,400 --> 01:14:48,110
marząc o jutrze
Będziemy marzyć o jutrze

1087
01:14:48,110 --> 01:14:50,790
Czy to jest moc Dummy System?
marząc o jutrze
Będziemy marzyć o jutrze

1088
01:14:50,790 --> 01:14:51,960
marząc o jutrze
Będziemy marzyć o jutrze
<i>Nominalny system fikcyjny.</i>

1089
01:14:51,960 --> 01:14:52,300
droga nadziei
I idź drogą nadziei
<i>Nominalny system fikcyjny.</i>

1090
01:14:52,300 --> 01:14:54,370
droga nadziei
I idź drogą nadziei
<i>Ograniczniki kontrolne są usuwane.</i>

1091
01:14:54,370 --> 01:14:58,320
droga nadziei
I idź drogą nadziei

1092
01:14:59,720 --> 01:15:06,880
Jak ptak lecący po niebie
Będziemy żyć swobodnie

1093
01:15:06,880 --> 01:15:12,600
żyć swobodnie
Jak ptak lecący po niebie

1094
01:15:14,190 --> 01:15:20,700
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1095
01:15:20,700 --> 01:15:26,980
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy

1096
01:15:42,940 --> 01:15:49,560
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1097
01:15:49,560 --> 01:15:55,570
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy

1098
01:16:02,000 --> 01:16:03,790
<i>Co to jest, ojcze...</i>

1099
01:16:04,380 --> 01:16:07,070
<i>Co to jest? Co robisz?!</i>

1100
01:16:09,280 --> 01:16:11,710
Do cholery, przestań, przestań!

1101
01:16:11,710 --> 01:16:18,990
Pielęgnujmy radość
Stop, stop, stop, stop, stop...
Radość z wiary w siebie

1102
01:16:18,990 --> 01:16:19,030
Stop, stop, stop, stop, stop...

1103
01:16:19,030 --> 01:16:22,030
O wzajemnym wierzeniu
Stop, stop, stop, stop, stop...
Pielęgnujmy to

1104
01:16:22,030 --> 01:16:24,130
Pielęgnujmy to
O wzajemnym wierzeniu

1105
01:16:24,130 --> 01:16:24,850
Co to za dźwięk?
Pielęgnujmy to
O wzajemnym wierzeniu

1106
01:16:24,850 --> 01:16:25,390
Co to za dźwięk?

1107
01:16:26,120 --> 01:16:27,440
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1108
01:16:27,440 --> 01:16:28,240
Nie, przestań!
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1109
01:16:28,240 --> 01:16:30,890
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1110
01:16:30,890 --> 01:16:32,730
<i>STOP!</i>
Do widzenia dzisiaj
Dziś się żegnamy

1111
01:16:32,730 --> 01:16:37,350
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy
<i>STOP!</i>

1112
01:16:37,350 --> 01:16:38,740
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy

1113
01:16:40,000 --> 01:16:50,550
Dopóki nie spotkamy się ponownie
Aż do dnia, w którym ponownie się spotkamy

1114
01:17:10,000 --> 01:17:10,930
żyję?

1115
01:17:14,250 --> 01:17:14,980
Kaji?

1116
01:17:15,190 --> 01:17:17,390
To dobrze, Katsuragi.

1117
01:17:18,250 --> 01:17:19,310
Jak Ritsuko?

1118
01:17:19,860 --> 01:17:20,730
Nie martw się.

1119
01:17:21,320 --> 01:17:22,900
Jej obrażenia nie są tak poważne jak twoje.

1120
01:17:24,520 --> 01:17:25,420
Widzę.

1121
01:17:27,240 --> 01:17:29,610
A co z Asuką? Jednostka EVA 03?

1122
01:17:29,610 --> 01:17:32,320
Zostało to potraktowane jak Anioł.

1123
01:17:32,980 --> 01:17:34,120
Przez jednostkę 01.

1124
01:17:45,470 --> 01:17:47,890
Obwody łączące Jednostki 01 zostały przerwane.

1125
01:17:48,380 --> 01:17:49,730
A sygnał wyrzutu?

1126
01:17:49,730 --> 01:17:51,680
Jest zablokowany od wewnątrz wtyczki.

1127
01:17:51,680 --> 01:17:53,270
Zamknął się w sobie.

1128
01:17:53,270 --> 01:17:54,690
Wystarczy, Shinji-kun!

1129
01:17:54,690 --> 01:17:56,900
Pomyśl o tym, co robisz!

1130
01:17:57,210 --> 01:18:00,760
<i>Nie denerwuj mnie tymi słowami.</i>

1131
01:18:01,240 --> 01:18:03,980
<i>Pozostało jeszcze 285 sekund na jednostce 01.</i>

1132
01:18:04,230 --> 01:18:06,910
<i>Dzięki temu mogę zniszczyć połowę Kwatery Głównej.</i>

1133
01:18:06,910 --> 01:18:09,030
In his current state, chances are he'll do it.

1134
01:18:09,240 --> 01:18:11,690
Shinji-kun, please listen!

1135
01:18:11,690 --> 01:18:13,570
If it weren't for Commander Ikari's decision,

1136
01:18:13,570 --> 01:18:15,710
you could've been killed!

1137
01:18:15,880 --> 01:18:17,590
<i>That has nothing to do with it.</i>

1138
01:18:17,590 --> 01:18:19,210
But that's the truth!

1139
01:18:19,250 --> 01:18:22,130
Czy ja właśnie nie mówiłem, że to nie ma z tym nic wspólnego?!

1140
01:18:22,510 --> 01:18:26,030
My father, he tried to murder Asuka!

1141
01:18:26,830 --> 01:18:29,050
With my own hands!

1142
01:18:30,400 --> 01:18:33,010
Dlaczego?  Dlaczego?!

1143
01:18:33,280 --> 01:18:34,560
Dlaczego, do cholery?!

1144
01:18:34,840 --> 01:18:37,180
<i>Nic nie rozumiesz, Ojcze!</i>

1145
01:18:37,430 --> 01:18:39,700
<i>Byłem głupcem wierząc w ciebie!</i>

1146
01:18:40,240 --> 01:18:43,040
<i>Powinieneś po prostu odejść i stracić kogoś ważnego dla ciebie, ojcze!</i>

1147
01:18:43,040 --> 01:18:44,810
<i>Wtedy</i> zrozumiesz!

1148
01:18:44,810 --> 01:18:47,700
Zwiększ stężenie LCL do limitu.

1149
01:18:48,280 --> 01:18:50,820
Nie mam czasu zajmować się napadami złości bachora.

1150
01:18:52,070 --> 01:18:53,870
Nadal mam bezpośrednią kontrolę-

1151
01:18:57,160 --> 01:18:58,160
Cholera...

1152
01:18:59,290 --> 01:19:02,060
Cholera... cholera...

1153
01:19:20,500 --> 01:19:21,480
Ikari-kun.

1154
01:19:21,860 --> 01:19:24,190
Zawsze tego słuchasz, prawda?

1155
01:19:24,570 --> 01:19:25,110
Tak.

1156
01:19:25,880 --> 01:19:28,360
To coś, czego kiedyś używał mój ojciec.

1157
01:19:28,650 --> 01:19:30,820
To tak jak z twoimi okularami, Ayanami.

1158
01:19:30,820 --> 01:19:33,610
Stwierdził jednak, że nie jest mu już potrzebny i zostawił go.

1159
01:19:33,610 --> 01:19:35,040
Podobnie jak ja.

1160
01:19:35,040 --> 01:19:38,450
Zostawił to u mojej nauczycielki, więc wzięłam.

1161
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Zamykając uszy, zamykam także serce.

1162
01:19:42,080 --> 01:19:44,630
Wtedy nie będę musiał stawić czoła światu, którego nienawidzę.

1163
01:19:44,980 --> 01:19:46,180
Świat, którego nienawidzisz?

1164
01:19:46,480 --> 01:19:47,290
Tak.

1165
01:19:48,090 --> 01:19:50,050
Świat, w którym żyje ojciec, którego nienawidzę.

1166
01:19:50,510 --> 01:19:52,510
Świat z przerażającymi aniołami i EVA.

1167
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
Świat, w którym robisz okropne rzeczy.

1168
01:19:55,010 --> 01:19:58,260
Świat, w którym mój ojciec już mnie nie potrzebuje, odkąd ma Dummy Plug.

1169
01:19:58,260 --> 01:20:00,720
Świat, w którym ja i moi przyjaciele jesteśmy zranieni.

1170
01:20:02,160 --> 01:20:06,030
Choć jest kilka dobrych rzeczy, w końcu wszystkie zostają zniszczone.

1171
01:20:06,730 --> 01:20:07,990
To świat, którego nienawidzę.

1172
01:20:09,420 --> 01:20:10,490
Odrzucam to.

1173
01:20:11,610 --> 01:20:15,830
Myślałam, że mój ojciec ochroniłby mnie przed światem, którego nienawidzę, gdybym miała to przy sobie.

1174
01:20:16,420 --> 01:20:18,530
Ale ja tylko się oszukiwałem.

1175
01:20:19,340 --> 01:20:22,490
Czy nie próbowałeś zrozumieć swojego ojca, Ikari-kun?

1176
01:20:22,750 --> 01:20:23,880
Próbowałem.

1177
01:20:24,530 --> 01:20:26,380
Ale nic nie zrobiłeś.

1178
01:20:27,070 --> 01:20:28,140
<i>Próbowałem</i>!

1179
01:20:29,220 --> 01:20:30,920
To wina ojca!

1180
01:20:31,120 --> 01:20:33,510
Czy to nie on mnie opuścił?!

1181
01:20:34,530 --> 01:20:38,200
I tak po prostu znowu uciekniesz od rzeczy, których nienawidzisz.

1182
01:20:38,200 --> 01:20:40,000
A co w tym złego?

1183
01:20:40,000 --> 01:20:42,950
Co jest złego w uciekaniu od rzeczy, których nienawidzisz?!

1184
01:20:46,400 --> 01:20:47,520
Tutaj znowu.

1185
01:20:50,500 --> 01:20:51,480
Nigdy więcej...

1186
01:20:55,310 --> 01:20:58,170
<i>Pojazdy odzyskujące pozostałości Jednostki 03 powinny mieć...</i>

1187
01:21:10,470 --> 01:21:13,260
Chociaż wszystkie ślady komórek
zanieczyszczenia zniknęły,

1188
01:21:13,460 --> 01:21:16,590
nie możemy wykluczyć możliwości skażenia psychicznego przez Anioła.

1189
01:21:16,930 --> 01:21:19,180
Naszą jedyną opcją jest poddanie jej kwarantanny.

1190
01:21:19,620 --> 01:21:22,230
Nie zabiją jej, prawda?

1191
01:21:22,350 --> 01:21:24,060
To cenny okaz.

1192
01:21:24,640 --> 01:21:25,730
To się nie stanie.

1193
01:21:28,900 --> 01:21:30,650
Wyjdź, Ikari Shinji-kun.

1194
01:21:30,970 --> 01:21:32,980
Komandor Ikari się z wami teraz spotka.

1195
01:21:35,900 --> 01:21:37,290
Niesubordynacja.

1196
01:21:37,290 --> 01:21:38,990
Prywatne przywłaszczenie EVA.

1197
01:21:38,990 --> 01:21:40,690
Rażące wymuszenie.

1198
01:21:40,690 --> 01:21:42,790
To wszystko są przestępstwa.

1199
01:21:43,200 --> 01:21:45,410
Czy masz coś do powiedzenia dla siebie?

1200
01:21:46,100 --> 01:21:49,710
Tak.  Nie chcę już nigdy pilotować EVA-u.

1201
01:21:49,910 --> 01:21:50,750
Widzę.

1202
01:21:51,000 --> 01:21:52,540
Potem wyjdź stąd.

1203
01:21:55,520 --> 01:21:57,130
Znowu uciekasz?

1204
01:21:59,780 --> 01:22:05,420
Trzeba wszystko poświęcić i używać
własne siły, aby spełnić swoje pragnienia.

1205
01:22:05,420 --> 01:22:07,600
To nie jest coś, co inni mogą dla ciebie zrobić.

1206
01:22:08,420 --> 01:22:10,690
Shinjiego.  Dorastać.

1207
01:22:12,060 --> 01:22:15,190
Nie wiem, jak to jest być dorosłym.

1208
01:22:24,410 --> 01:22:27,780
<i>To ja.  Usuń wszystkie zapisy dotyczące Trzeciego Dziecka.</i>

1209
01:22:27,780 --> 01:22:31,420
<i>Odtąd Jednostka 01 będzie
pilotowany przez Dummy System.</i>

1210
01:22:31,420 --> 01:22:33,750
<i>Nie będzie potrzeby tworzenia kopii zapasowej.</i>

1211
01:22:34,930 --> 01:22:38,050
Rei nie powstrzymała Shinjiego-kuna przed odejściem.

1212
01:22:38,050 --> 01:22:41,550
Ostatnio bardzo się zmieniła, więc tego się spodziewałem.

1213
01:22:41,550 --> 01:22:44,430
Naprawdę nie jesteśmy w stanie ocenić relacji między nimi.

1214
01:22:44,430 --> 01:22:47,400
Ale dzięki temu znów mamy tylko jednego pilota.

1215
01:22:47,720 --> 01:22:50,110
Chyba wróciliśmy do punktu, w którym zaczęliśmy.

1216
01:22:57,380 --> 01:22:59,000
Myślę, że już to wiesz,

1217
01:22:59,400 --> 01:23:03,500
ale mimo że Twoje dane zostały usunięte, nadal będziesz monitorowany,

1218
01:23:03,500 --> 01:23:05,910
a Twoja działalność zostanie poważnie ograniczona.

1219
01:23:07,630 --> 01:23:08,450
Zapomniałeś o tym.

1220
01:23:09,060 --> 01:23:11,920
Suzuhara-kun i Aida-kun zostawiły ci kilka wiadomości głosowych.

1221
01:23:12,420 --> 01:23:13,670
Martwią się o ciebie.

1222
01:23:14,070 --> 01:23:15,710
Nie potrzebuję tego.

1223
01:23:15,710 --> 01:23:17,380
Zostawiłem to celowo.

1224
01:23:18,100 --> 01:23:20,840
Nie chcesz wiedzieć o Rei i Asuce?

1225
01:23:23,370 --> 01:23:28,810
Szczerze mówiąc, może nie interesują mnie takie rzeczy jak losy ludzkości i świata.

1226
01:23:30,110 --> 01:23:33,140
Być może utrzymam stanowisko, które mam obecnie,

1227
01:23:34,350 --> 01:23:38,410
ale początkowo tylko dlatego, że chciałam być chociaż trochę bliżej mojego zmarłego ojca

1228
01:23:38,410 --> 01:23:40,110
że dołączyłem do NERV-u.

1229
01:23:41,550 --> 01:23:45,620
Z tego samego powodu pilotowałeś EVA, bo potrzebował tego komandor Ikari.

1230
01:23:47,190 --> 01:23:51,710
Dlatego pokładam w tobie moje uczucia i nadzieje.

1231
01:23:52,440 --> 01:23:55,330
Wiedziałem, że będą cię obciążać.

1232
01:23:55,820 --> 01:24:00,210
Wiem, że jesteś rozczarowany
co się stało, kiedy pilotowałeś EVA.

1233
01:24:00,210 --> 01:24:02,720
Ale mimo to nadal...

1234
01:24:10,760 --> 01:24:14,440
Tego dnia Rei zaprosiła także komandora Ikariego.

1235
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
Chciała, żebyście ty i twój ojciec dobrze się dogadywali.

1236
01:24:20,100 --> 01:24:21,990
Chciała, żebyście oboje uśmiechnęli się razem.

1237
01:24:23,490 --> 01:24:24,710
Nigdy...

1238
01:24:25,450 --> 01:24:26,870
... uśmiechnij się znowu do kogokolwiek.

1239
01:24:32,000 --> 01:24:35,620
<i>Następny przystanek to Kamigoura, Kamigoura.</i>

1240
01:24:35,970 --> 01:24:38,090
<i>Proszę wyjść po lewej stronie.</i>

1241
01:24:40,840 --> 01:24:45,060
<i>Japoński rząd ogłosił teraz stan wyjątkowy.</i>

1242
01:24:45,060 --> 01:24:50,530
<i>Zgodnie z przepisami awaryjnymi pociąg ten zatrzyma się na najbliższej stacji ewakuacyjnej.</i>

1243
01:24:50,530 --> 01:24:55,550
<i>Proszę udać się na wyznaczoną platformę
szybko po wyjściu i wejściu na pochyłość.</i>

1244
01:24:55,550 --> 01:24:56,390
Anioł.

1245
01:25:05,190 --> 01:25:06,280
Brrr, zimno.

1246
01:25:10,530 --> 01:25:12,480
To nowy garnitur, w porządku.

1247
01:25:12,480 --> 01:25:15,120
Moje piersi pasują idealnie, czuję się... świetnie!

1248
01:25:22,090 --> 01:25:23,670
Nadszedł czas.

1249
01:25:24,470 --> 01:25:26,730
<i>Cały personel, Stacja Bojowa nr 1.</i>

1250
01:25:26,730 --> 01:25:28,590
<i>Przygotuj się na przechwycenie ziemia-powietrze.</i>

1251
01:25:28,760 --> 01:25:29,690
Cel?

1252
01:25:29,690 --> 01:25:30,980
Aktualnie postępuje do przodu.

1253
01:25:30,980 --> 01:25:33,210
Przedarł się przez obwód obronny Starej Odawary.

1254
01:25:56,750 --> 01:26:00,200
Wybuch musiał być ogromny, skoro fale uderzeniowe dotarły nawet tutaj.

1255
01:26:00,410 --> 01:26:01,900
<i>Dystrykt 4 został bezpośrednio trafiony.</i>

1256
01:26:01,900 --> 01:26:02,670
<i>Straty nieznane.</i>

1257
01:26:02,670 --> 01:26:04,630
Wszystkie systemy pancerza powierzchniowego zostały stopione!

1258
01:26:04,630 --> 01:26:07,510
Jednym uderzeniem przebił się przez wszystkie 24 warstwy specjalnego pancerza...

1259
01:26:07,840 --> 01:26:11,390
Zatem Dziesiąty Anioł jest typem najsilniejszego odrzucenia.

1260
01:26:11,560 --> 01:26:13,560
Jego niszczycielska siła jest niewiarygodna.

1261
01:26:14,820 --> 01:26:15,990
Rozpocznij totalny atak!

1262
01:26:15,990 --> 01:26:18,990
Wykorzystaj wszystkie obiekty przeciwinwazyjne w ufortyfikowanym mieście!

1263
01:26:18,990 --> 01:26:21,230
Nie ma znaczenia, jak bardzo, zwolnij!

1264
01:26:24,150 --> 01:26:25,360
Jednostka EVA 02?!

1265
01:26:25,770 --> 01:26:26,710
Kto to pilotuje?

1266
01:26:26,710 --> 01:26:27,400
<i>Nieznane.</i>

1267
01:26:27,760 --> 01:26:30,120
<i>To nie my wydaliśmy rozkaz startu.</i>

1268
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
<i>Cel nienaruszony.</i>

1269
01:26:44,640 --> 01:26:46,170
<i>Druga fala min N2 nie przyniosła skutku.</i>

1270
01:26:46,170 --> 01:26:48,080
W porządku.  Ewakuacja obywateli jest najwyższym priorytetem!

1271
01:26:48,080 --> 01:26:51,170
Trzecia fala min N2 została dopuszczona!  Przygotuj je!

1272
01:26:51,430 --> 01:26:53,760
EVA nie zdążą przechwycić go na powierzchni.

1273
01:26:53,760 --> 01:26:55,220
Poproś Europę o współpracę.

1274
01:26:55,220 --> 01:26:56,890
Rozmieść Jednostkę 02 na Geofrontzie!

1275
01:26:56,890 --> 01:26:57,760
A co z Jednostką 00?

1276
01:26:57,760 --> 01:26:59,310
Lewe ramię jest w trakcie leczenia w trybie pilnym.

1277
01:26:59,310 --> 01:27:00,580
Powinien być ledwo użyteczny!

1278
01:27:00,580 --> 01:27:03,090
Kiedy już to zrobisz, wyślij go na pomoc Jednostce 02.

1279
01:27:03,090 --> 01:27:04,380
Walka bez wsparcia jest zbyt ryzykowna.

1280
01:27:04,380 --> 01:27:04,890
Rogera.

1281
01:27:05,310 --> 01:27:06,180
A co z Jednostką 01?

1282
01:27:06,180 --> 01:27:08,190
Obecnie jest do tego przygotowywany
aktywacja za pomocą Dummy System.

1283
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
Zrób to szybko!

1284
01:27:13,400 --> 01:27:14,390
Czy to nie było z okolic miasta?

1285
01:27:14,390 --> 01:27:16,160
Hej, co się dzieje?

1286
01:27:16,160 --> 01:27:17,690
Wszystko w porządku, schronisko Geofront jest tuż przed nami.

1287
01:27:17,690 --> 01:27:18,400
Mój telefon nie działa.
Wszystko w porządku, schronisko Geofront jest tuż przed nami.

1288
01:27:18,400 --> 01:27:18,870
Mój telefon nie działa.
To najbezpieczniejsze miejsce.

1289
01:27:18,870 --> 01:27:20,250
To najbezpieczniejsze miejsce.

1290
01:27:26,250 --> 01:27:28,390
Celem jest infiltracja Geofrontu!

1291
01:27:28,390 --> 01:27:29,930
Jednostka EVA 02 zaraz się tym zajmie!

1292
01:27:29,930 --> 01:27:31,050
Jak wygląda komunikacja z Jednostką 02?

1293
01:27:31,050 --> 01:27:33,670
Dwukierunkowe łącze zostało przerwane, nic nie możemy zrobić...

1294
01:27:34,840 --> 01:27:35,760
Widzę.

1295
01:27:36,730 --> 01:27:38,510
Dlatego chce walczyć samotnie.

1296
01:27:45,750 --> 01:27:47,360
Ładnie pachnie...

1297
01:27:47,360 --> 01:27:49,910
Chociaż ta EVA pachnie
kogoś innego, to nie jest nieprzyjemny zapach.

1298
01:27:51,230 --> 01:27:53,360
Wkrótce zostanie przełamany piąty obwód obronny.

1299
01:27:53,610 --> 01:27:56,490
Lepiej zajmę się tym szybko, bo inaczej Centrala oszaleje!

1300
01:28:13,760 --> 01:28:16,060
To AT pole jest zbyt silne.

1301
01:28:16,410 --> 01:28:18,600
W tym tempie nie będzie żadnego postępu!

1302
01:28:24,090 --> 01:28:25,600
Spróbujmy tego.

1303
01:28:38,090 --> 01:28:39,220
Jeśli jest zupełnie pusty...

1304
01:28:53,050 --> 01:28:55,380
Ooo...

1305
01:28:57,590 --> 01:28:58,010
O nie!

1306
01:29:05,450 --> 01:29:08,360
Kurczę, wcale nie jest tak źle!

1307
01:29:08,360 --> 01:29:10,530
<i>System atrapa został podłączony.</i>

1308
01:29:10,530 --> 01:29:12,020
Rozpocznij kontakt.

1309
01:29:12,020 --> 01:29:12,610
Rogerze!

1310
01:29:13,490 --> 01:29:14,080
Co jest nie tak?

1311
01:29:14,080 --> 01:29:16,070
Jednostka główna odrzuca manekina!

1312
01:29:16,070 --> 01:29:19,490
To niedobrze!  Jednostka EVA 01 nie uruchamia się!

1313
01:29:21,450 --> 01:29:23,120
Nie akceptuje manekina?

1314
01:29:23,860 --> 01:29:24,910
Fuyutsuki.

1315
01:29:25,370 --> 01:29:27,670
Zajmij się mną przez chwilę.

1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,420
Nie mogę wygrać w tym tempie.

1317
01:29:33,870 --> 01:29:35,700
W porządku, spróbujmy tego.

1318
01:29:36,340 --> 01:29:39,930
Pokażę ci moc EVA, która porzuciła swoje człowieczeństwo.

1319
01:29:40,320 --> 01:29:41,920
Tryb odwracania.

1320
01:29:41,920 --> 01:29:44,560
Tajny kod: „Bestia”!

1321
01:29:55,830 --> 01:29:58,770
Trzymaj się, Jednostka EVA 02.

1322
01:29:59,200 --> 01:30:00,860
Wytrzymam to z tobą!

1323
01:30:05,950 --> 01:30:07,490
EVA faktycznie ma takie funkcje?

1324
01:30:07,490 --> 01:30:09,500
Ograniczniki są usuwane!

1325
01:30:09,500 --> 01:30:10,910
Wszystkie odczyty przekraczają standardy!

1326
01:30:11,340 --> 01:30:13,010
Nie można monitorować wnętrza wtyczki!

1327
01:30:13,010 --> 01:30:13,610
Ale...

1328
01:30:13,610 --> 01:30:15,680
Prawdopodobnie głębokość wtyczki osiągnęła wartości ujemne.

1329
01:30:15,680 --> 01:30:18,140
Oznacza to, że pilotowi nie przeszkadzało wejście do strefy skażenia.

1330
01:30:18,140 --> 01:30:18,800
Nie możemy!

1331
01:30:18,800 --> 01:30:20,260
To zbyt niebezpieczne!

1332
01:30:20,720 --> 01:30:25,220
Nic... odważyłem się...

1333
01:30:25,870 --> 01:30:28,270
Nic...

1334
01:30:30,490 --> 01:30:31,150
... zyskał!

1335
01:30:51,220 --> 01:30:53,090
Ponownie!

1336
01:31:24,410 --> 01:31:26,580
Bestializowana druga konfiguracja EVA.

1337
01:31:26,580 --> 01:31:29,800
Nadal nie mógł zwyciężyć, nawet po tym jak porzucił swoje człowieczeństwo i wyspecjalizował się w walce.

1338
01:31:30,370 --> 01:31:32,460
Nic więcej nie możemy zrobić.

1339
01:31:33,500 --> 01:31:34,540
Jednostka 00?!

1340
01:31:35,120 --> 01:31:36,380
Bez karabinu?

1341
01:31:39,880 --> 01:31:40,710
Nie ma mowy...

1342
01:31:40,800 --> 01:31:42,050
Rei, przestań!

1343
01:31:42,350 --> 01:31:43,090
Rei!

1344
01:31:48,070 --> 01:31:49,850
NA. pole, pełna moc!

1345
01:31:52,870 --> 01:31:54,630
Nawet jeśli...

1346
01:31:55,900 --> 01:31:58,610
Nawet jeśli Ikari-kun nie będzie pilotem EVA, poradzę sobie!

1347
01:31:58,610 --> 01:31:59,780
Więc proszę...

1348
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
Ten A.T. pola nie może przerwać pojedyncza jednostka EVA!

1349
01:32:23,040 --> 01:32:26,830
Jednostka 02, to twoje ostatnie zadanie!

1350
01:32:28,490 --> 01:32:31,760
Jeden... więcej!

1351
01:32:39,770 --> 01:32:41,290
Uciekaj, pilocie Jednostki 02!

1352
01:32:42,120 --> 01:32:43,110
Dziękuję.

1353
01:32:55,600 --> 01:32:56,710
Gdzie jest jednostka 00?

1354
01:33:12,370 --> 01:33:15,660
<i>To schronisko zostało uznane za strefę niebezpieczną.</i>

1355
01:33:15,660 --> 01:33:18,350
<i>Proszę jak najszybciej ewakuować się do strefy bezpieczeństwa.</i>

1356
01:33:18,640 --> 01:33:20,330
<i>Powtarzam-</i>

1357
01:33:30,100 --> 01:33:32,340
Ooo...

1358
01:33:32,340 --> 01:33:34,830
Byłem bliski śmierci, miau...

1359
01:33:35,280 --> 01:33:38,420
co?  Co tu robisz?

1360
01:33:39,010 --> 01:33:42,500
To chyba wyjaśnia, dlaczego zabrakło nam jednej jednostki.

1361
01:33:44,120 --> 01:33:44,990
ja...

1362
01:33:46,440 --> 01:33:48,810
Już zdecydowałem, że nie będę pilotował.

1363
01:33:51,010 --> 01:33:55,930
Więc rzeczywiście jest ktoś, kto łamie sobie głowę, czy pilotować EVA, czy nie.

1364
01:33:56,870 --> 01:34:00,020
No cóż, powinieneś się pospieszyć i uciekać.

1365
01:34:00,020 --> 01:34:02,230
Tutaj, pomogę ci.

1366
01:34:06,320 --> 01:34:08,050
Nie zamierzam pilotować.

1367
01:34:08,050 --> 01:34:10,870
Nie będę pilotować...

1368
01:34:10,870 --> 01:34:16,950
Wiesz, nie będziesz się dobrze bawić, jeśli będziesz się tak denerwować.

1369
01:35:01,610 --> 01:35:04,540
Nie ma mowy, Anioł pochłonął EVA...

1370
01:35:04,780 --> 01:35:05,860
To niemożliwe!

1371
01:35:05,860 --> 01:35:10,220
To dziwne, sygnał identyfikacyjny celu zmienia się w Jednostkę 00!

1372
01:35:10,220 --> 01:35:11,300
To nas dopadło!

1373
01:35:11,300 --> 01:35:14,700
Teraz Dogma nie ulegnie samozniszczeniu, nawet jeśli to coś dostanie się do środka!

1374
01:35:14,700 --> 01:35:16,430
Będzie mógł dotrzeć do Lilith bez wysiłku!

1375
01:35:17,050 --> 01:35:19,890
Łączy się z Jednostką 00.

1376
01:35:20,370 --> 01:35:22,900
Pochłonęło to nawet pilota.

1377
01:35:24,030 --> 01:35:28,320
Ty też zginiesz, jeśli się nie pospieszysz i nie uciekniesz!

1378
01:35:39,790 --> 01:35:42,020
Ach, wyszedł...

1379
01:36:06,340 --> 01:36:07,920
<i>Infrastruktura naziemna Kwatery Głównej została zniszczona!</i>

1380
01:36:07,920 --> 01:36:09,020
<i>Trzecia fundacja została bezpośrednio uderzona!</i>

1381
01:36:09,020 --> 01:36:10,610
Ostateczne pokrycie pancerza zostało stopione!

1382
01:36:10,610 --> 01:36:11,440
O nie!

1383
01:36:11,440 --> 01:36:13,320
Wał główny jest całkowicie odsłonięty!

1384
01:36:13,820 --> 01:36:14,950
Jednostka 01 nie jest jeszcze gotowa?

1385
01:36:19,000 --> 01:36:20,470
<i>Nie można ustawić wtyczki w pozycji wejściowej!</i>

1386
01:36:20,470 --> 01:36:21,700
<i>Odrzuca sygnał umożliwiający podłączenie systemu fikcyjnego!</i>

1387
01:36:21,700 --> 01:36:22,500
To nie jest dobre, resetowanie nie pomaga!
<i>Odrzuca sygnał umożliwiający podłączenie systemu fikcyjnego!</i>

1388
01:36:22,500 --> 01:36:23,490
To nie jest dobre, resetowanie nie pomaga!

1389
01:36:23,490 --> 01:36:24,610
Próbuj dalej.

1390
01:36:24,610 --> 01:36:26,750
Zacznij ponownie od 308.

1391
01:36:27,000 --> 01:36:28,670
<i>Lista 308...</i>

1392
01:36:29,000 --> 01:36:29,880
Dlaczego?

1393
01:36:30,250 --> 01:36:33,380
Dlaczego mi odmawiasz, Yui?

1394
01:36:33,710 --> 01:36:35,010
<i>Pozwól mi to pilotować!</i>

1395
01:36:35,730 --> 01:36:38,180
Proszę...

1396
01:36:38,550 --> 01:36:40,600
...pozwól mi pilotować Jednostkę 01!

1397
01:36:44,860 --> 01:36:46,530
Co tu robisz?

1398
01:36:49,480 --> 01:36:50,160
Ojciec!

1399
01:36:50,880 --> 01:36:54,230
Jestem pilotem Jednostki Evangelion 01...

1400
01:36:54,590 --> 01:36:55,820
Ikari Shinji!

1401
01:37:00,010 --> 01:37:02,520
Cel opadł za siódmą warstwę Terminal Dogma!

1402
01:37:04,880 --> 01:37:06,030
To nadchodzi tutaj.

1403
01:37:06,030 --> 01:37:07,210
Wszyscy niewalczący, ewakuujcie się!

1404
01:37:07,540 --> 01:37:09,030
<i>Wszyscy niewalczący mają natychmiastową ewakuację!</i>

1405
01:37:09,030 --> 01:37:10,910
<i>Powtarzam, wszyscy niewalczący mają się ewakuować-</i>

1406
01:37:23,520 --> 01:37:24,650
Jednostka EVA 01?!

1407
01:37:25,860 --> 01:37:26,780
Shinji-kun!

1408
01:37:49,750 --> 01:37:50,500
Misato-san!

1409
01:37:50,500 --> 01:37:52,340
Zwolnij zamki!

1410
01:38:20,290 --> 01:38:21,570
Brakuje Ci energii?

1411
01:38:21,570 --> 01:38:23,530
Jednostka 01 osiągnęła koniec aktywnego limitu czasu!

1412
01:38:23,530 --> 01:38:25,220
Rezerwy zapasowe też się wyczerpały!

1413
01:38:25,220 --> 01:38:26,160
Shinji-kun...

1414
01:38:42,860 --> 01:38:43,680
Shinji-kun!

1415
01:38:49,230 --> 01:38:50,770
Daj Ayanami...

1416
01:38:51,970 --> 01:38:52,810
... wróć do mnie!

1417
01:38:57,130 --> 01:38:58,320
To się rusza?

1418
01:38:58,650 --> 01:39:01,200
Ale powinien upłynąć koniec aktywnego limitu czasu...

1419
01:39:02,950 --> 01:39:03,870
Wpada w szał?

1420
01:39:04,070 --> 01:39:05,080
nie wiem...

1421
01:39:05,560 --> 01:39:08,580
Co do cholery dzieje się z Jednostką 01?

1422
01:39:55,040 --> 01:39:56,710
Taka moc w EVA...

1423
01:39:57,020 --> 01:40:00,050
Czy Jednostka 01 przekroczyła ludzkie granice?

1424
01:40:00,640 --> 01:40:03,050
Głębokość wtyczki wynosi ponad 180!

1425
01:40:03,050 --> 01:40:04,430
Osiągnięcie poziomu krytycznego!

1426
01:40:04,430 --> 01:40:05,760
Przestań, Shinji-kun!

1427
01:40:05,890 --> 01:40:07,720
Nie będziesz mógł ponownie stać się człowiekiem!

1428
01:40:08,760 --> 01:40:10,600
To, co się ze mną stanie, nie ma znaczenia.

1429
01:40:11,020 --> 01:40:13,530
To, co stanie się ze światem, nie ma znaczenia.

1430
01:40:13,530 --> 01:40:14,810
Ale Ayanami...

1431
01:40:15,910 --> 01:40:17,690
Przynajmniej Ayanami...

1432
01:40:18,250 --> 01:40:19,570
Na pewno ją uratuję!

1433
01:40:33,500 --> 01:40:35,080
Zrób to, Shinji-kun!

1434
01:40:35,080 --> 01:40:35,620
Misato?

1435
01:40:37,380 --> 01:40:38,750
To nie jest dla kogoś innego!

1436
01:40:40,210 --> 01:40:42,550
To dla twoich własnych życzeń!

1437
01:40:53,720 --> 01:40:55,730
Ayanami, gdzie jesteś?!

1438
01:40:57,150 --> 01:40:58,150
Jest już za późno.

1439
01:40:58,940 --> 01:41:02,300
Nie mogę już żyć gdzie indziej, tylko tutaj.

1440
01:41:02,300 --> 01:41:03,150
Ayanami!

1441
01:41:03,560 --> 01:41:05,360
Wszystko w porządku, Ikari-kun.

1442
01:41:05,860 --> 01:41:08,160
Nawet jeśli zniknę, zostanę zastąpiony.

1443
01:41:08,160 --> 01:41:09,530
Zostanę zastąpiony...

1444
01:41:09,530 --> 01:41:10,700
Mylisz się!

1445
01:41:10,700 --> 01:41:12,240
Nie ma innej Ayanami oprócz Ciebie!

1446
01:41:13,080 --> 01:41:15,160
Dlatego teraz cię uratuję!

1447
01:41:28,850 --> 01:41:33,320
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1448
01:41:33,320 --> 01:41:34,620
O nie...
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1449
01:41:34,620 --> 01:41:35,180
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1450
01:41:35,180 --> 01:41:37,970
Znikają jego fizyczne ograniczenia!
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1451
01:41:37,970 --> 01:41:39,200
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie
Analiza niemożliwa!

1452
01:41:39,200 --> 01:41:39,410
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1453
01:41:39,410 --> 01:41:44,280
Uwalniając się od ludzkich ograniczeń, które go ograniczały,
EVA powraca teraz do swojej pierwotnej formy.
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1454
01:41:44,280 --> 01:41:44,640
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1455
01:41:44,640 --> 01:41:46,970
Rozpuścił klątwę, którą nałożyli na niego ludzie,
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie

1456
01:41:46,970 --> 01:41:49,000
Gdybyś mógł spełnić moje życzenie
i przekroczył ludzi, przekształcając się w egzystencję niemal boską.

1457
01:41:49,000 --> 01:41:50,570
Życzę skrzydeł
i przekroczył ludzi, przekształcając się w egzystencję niemal boską.

1458
01:41:50,570 --> 01:41:51,390
Życzę skrzydeł

1459
01:41:51,390 --> 01:41:56,200
Wewnątrz ogromnych fal komplementarności,
obraca Niebo, Ziemię i całe stworzenie razem,
Życzę skrzydeł

1460
01:41:56,200 --> 01:41:56,250
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach
Wewnątrz ogromnych fal komplementarności,
obraca Niebo, Ziemię i całe stworzenie razem,

1461
01:41:56,250 --> 01:42:00,080
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach
przekształcając się w skondensowaną formę energii.

1462
01:42:00,080 --> 01:42:02,040
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach

1463
01:42:02,040 --> 01:42:04,420
Robi to, aby spełnić życzenie jednego człowieka.
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach

1464
01:42:04,420 --> 01:42:05,010
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach

1465
01:42:05,010 --> 01:42:06,630
Tylko po to.
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach

1466
01:42:06,630 --> 01:42:08,920
Proszę, połóż mi białe skrzydła na plecach

1467
01:42:09,390 --> 01:42:26,050
Zupełnie jak u ptaka

1468
01:42:26,200 --> 01:42:33,080
Chcę rozwinąć skrzydła

1469
01:42:33,080 --> 01:42:35,790
I odleć w szerokie niebo

1470
01:42:35,790 --> 01:42:37,250
Ayanami!
I odleć w szerokie niebo

1471
01:42:37,250 --> 01:42:39,750
I odleć w szerokie niebo

1472
01:42:39,750 --> 01:42:46,780
Ku niebu, wolne i bez smutku

1473
01:42:46,780 --> 01:42:55,110
Uderzę skrzydłami i polecę

1474
01:42:55,110 --> 01:42:56,150
Ayanami!
Uderzę skrzydłami i polecę

1475
01:42:56,150 --> 01:42:57,340
Uderzę skrzydłami i polecę

1476
01:43:11,650 --> 01:43:17,300
Nadal widzę, nawet teraz

1477
01:43:17,300 --> 01:43:19,540
Ayanami!  Podaj mi rękę!
Nadal widzę, nawet teraz

1478
01:43:19,540 --> 01:43:24,000
Nadal widzę, nawet teraz

1479
01:43:24,000 --> 01:43:24,910
Przyjdź!
Nadal widzę, nawet teraz

1480
01:43:24,910 --> 01:43:24,920
Sen, który widziałem jako dziecko
Przyjdź!

1481
01:43:24,920 --> 01:43:41,650
Sen, który widziałem jako dziecko

1482
01:43:41,650 --> 01:43:48,520
Chcę rozwinąć skrzydła

1483
01:43:48,520 --> 01:43:55,290
I odleć w szerokie niebo

1484
01:43:55,290 --> 01:43:59,680
Ku niebu, wolne i bez smutku

1485
01:43:59,680 --> 01:44:02,220
Jednostka 01 została uruchomiona, zanim pozostałe jednostki były gotowe...
Ku niebu, wolne i bez smutku

1486
01:44:02,220 --> 01:44:03,960
Pokonam skrzydła
Jednostka 01 została uruchomiona, zanim pozostałe jednostki były gotowe...

1487
01:44:03,960 --> 01:44:04,630
Pokonam skrzydła

1488
01:44:04,630 --> 01:44:08,460
Komandorze Ikari, SEELE nie będzie milczeć w tej sprawie.
Pokonam skrzydła

1489
01:44:08,460 --> 01:44:08,470
Pokonam skrzydła

1490
01:44:09,020 --> 01:44:09,320
Chcę rozwinąć skrzydła

1491
01:44:09,320 --> 01:44:13,430
Tak jak myśleliśmy, we dwoje
wystarczyły, aby obudzić Jednostkę 01.
Chcę rozwinąć skrzydła

1492
01:44:13,430 --> 01:44:14,380
Chcę rozwinąć skrzydła
Tak.

1493
01:44:14,380 --> 01:44:14,690
Chcę rozwinąć skrzydła

1494
01:44:14,690 --> 01:44:15,940
Jeszcze trochę i nasz projekt będzie gotowy.
Chcę rozwinąć skrzydła

1495
01:44:15,940 --> 01:44:19,140
I odleć w szerokie niebo
Jeszcze trochę i nasz projekt będzie gotowy.

1496
01:44:19,140 --> 01:44:21,810
I odleć w szerokie niebo

1497
01:44:22,810 --> 01:44:23,450
Ku niebu, wolne i bez smutku

1498
01:44:23,450 --> 01:44:26,410
Ayanami, o moim ojcu...
Ku niebu, wolne i bez smutku

1499
01:44:26,410 --> 01:44:27,150
Ku niebu, wolne i bez smutku

1500
01:44:27,150 --> 01:44:28,190
Dziękuję.
Ku niebu, wolne i bez smutku

1501
01:44:28,190 --> 01:44:28,690
Ku niebu, wolne i bez smutku

1502
01:44:28,690 --> 01:44:29,730
Przepraszam.
Ku niebu, wolne i bez smutku

1503
01:44:29,730 --> 01:44:29,820
Pokonam skrzydła
Przepraszam.

1504
01:44:29,820 --> 01:44:30,440
Pokonam skrzydła

1505
01:44:30,440 --> 01:44:31,820
Nie mogłem nic zrobić.
Pokonam skrzydła

1506
01:44:31,820 --> 01:44:32,870
Pokonam skrzydła

1507
01:44:32,870 --> 01:44:34,200
Jest w porządku.
Pokonam skrzydła

1508
01:44:34,200 --> 01:44:35,540
Pokonam skrzydła

1509
01:44:36,110 --> 01:44:36,530
Nie przeszkadza mi to.

1510
01:44:36,530 --> 01:44:37,570
Chcę rozwinąć skrzydła
Nie przeszkadza mi to.

1511
01:44:37,570 --> 01:44:43,460
Chcę rozwinąć skrzydła

1512
01:44:43,460 --> 01:44:46,790
I odleć w szerokie niebo

1513
01:44:46,790 --> 01:44:48,080
Widzę.
I odleć w szerokie niebo

1514
01:44:48,080 --> 01:44:50,120
I odleć w szerokie niebo
To całkiem wygodny facet.

1515
01:44:50,120 --> 01:44:50,130
I odleć w szerokie niebo

1516
01:44:50,160 --> 01:44:50,770
Ku niebu, wolne i bez smutku

1517
01:44:50,770 --> 01:44:53,640
Zastanawiam się, czy to dlatego, że inaczej pachniał?
Ku niebu, wolne i bez smutku

1518
01:44:53,640 --> 01:44:56,950
Ku niebu, wolne i bez smutku

1519
01:44:56,950 --> 01:45:04,750
Uderzę skrzydłami i polecę

1520
01:45:04,750 --> 01:45:10,820
Chcę rozwinąć skrzydła

1521
01:45:10,820 --> 01:45:17,700
I odleć w szerokie niebo

1522
01:45:17,700 --> 01:45:24,540
Ku niebu, wolne i bez smutku

1523
01:45:24,540 --> 01:45:27,000
Uderzę skrzydłami i polecę

1524
01:45:27,000 --> 01:45:31,300
To są narodziny nowego życia
przekracza logos tego świata.
Uderzę skrzydłami i polecę

1525
01:45:31,300 --> 01:45:32,460
Uderzę skrzydłami i polecę

1526
01:45:32,460 --> 01:45:36,110
Kosztem tego jest eliminacja starszego życia.
Uderzę skrzydłami i polecę

1527
01:45:36,110 --> 01:45:38,460
Uderzę skrzydłami i polecę

1528
01:45:41,660 --> 01:45:42,560
Skrzydła.

1529
01:45:43,680 --> 01:45:45,520
Podobnie jak 15 lat temu.

1530
01:45:47,220 --> 01:45:48,230
Tak.

1531
01:45:48,470 --> 01:45:50,730
Jest to kontynuacja Drugiego Uderzenia.

1532
01:45:50,730 --> 01:45:52,860
Rozpoczęło się Trzecie Uderzenie.

1533
01:45:54,090 --> 01:45:56,030
Świat się wkrótce skończy.

1534
01:46:05,170 --> 01:46:16,800
Personel UTW-THORA:

Tłumacz:
Zniszcz

Timer:
Sindalfa

Redaktor:
Zniszcz

Zecer:
adenozyna
A
A

1535
01:46:20,590 --> 01:46:24,490
To tylko miłość
To tylko miłość

1536
01:46:24,760 --> 01:46:28,590
To tylko miłość
To tylko miłość

1537
01:46:30,500 --> 01:46:38,820
Jeśli uda mi się spełnić choć jedno życzenie

1538
01:46:38,820 --> 01:46:47,180
Pozwól mi spać obok ciebie, każde miejsce jest dobre

1539
01:46:47,210 --> 01:46:50,230
Piękny świat
Piękny świat

1540
01:46:50,230 --> 01:46:55,460
Niezachwiany, moje oczy są skierowane tylko na Ciebie

1541
01:46:55,520 --> 01:46:58,400
Piękny chłopak
Piękny chłopak

1542
01:46:58,610 --> 01:47:06,410
Nadal nie wiesz, jaka jesteś piękna

1543
01:47:06,520 --> 01:47:09,850
To tylko miłość
To tylko miłość

1544
01:47:12,180 --> 01:47:18,010
Niezależnie od tego, czy śpisz, czy nie

1545
01:47:18,170 --> 01:47:27,960
Marzysz tylko o komiksach dla nastolatków.  Nie lubisz siebie?

1546
01:47:28,820 --> 01:47:34,810
Nie wiesz, czego chcesz

1547
01:47:34,930 --> 01:47:45,610
Po prostu tego chcesz.  Ciepłe łzy spływają po twoich policzkach

1548
01:47:45,610 --> 01:47:47,650
Nie mam nic, co chciałbym ci powiedzieć

1549
01:47:47,720 --> 01:47:51,610
Chcę cię tylko jeszcze raz spotkać

1550
01:47:53,850 --> 01:47:55,780
Nie mogę powiedzieć tego, co chcę powiedzieć

1551
01:47:56,000 --> 01:47:59,950
Może jestem po prostu tchórzem

1552
01:48:00,400 --> 01:48:02,340
Ale to też jest w porządku

1553
01:48:02,340 --> 01:48:10,630
Jeśli uda mi się spełnić choć jedno życzenie

1554
01:48:10,630 --> 01:48:19,000
Pozwól mi spać obok ciebie, każde miejsce jest dobre

1555
01:48:19,000 --> 01:48:22,020
Piękny świat
Piękny świat

1556
01:48:22,020 --> 01:48:27,330
Niezachwiany, moje oczy są skierowane tylko na Ciebie

1557
01:48:27,330 --> 01:48:30,230
Piękny chłopak
Piękny chłopak

1558
01:48:30,390 --> 01:48:37,520
Nadal nie wiesz, jaka jesteś piękna

1559
01:48:38,330 --> 01:48:41,720
To tylko miłość
To tylko miłość

1560
01:48:43,970 --> 01:48:50,060
Nieważne, co to jest, spróbuj wszystkiego

1561
01:48:50,060 --> 01:49:00,640
Nawet jeśli przegrasz, wyciągniesz z tego lekcję

1562
01:49:00,640 --> 01:49:02,710
Nie potrzebuję gazet

1563
01:49:02,850 --> 01:49:05,740
To, co jest dla mnie ważne, nie jest tam wydrukowane

1564
01:49:09,010 --> 01:49:10,930
Jak się masz ostatnio?

1565
01:49:11,200 --> 01:49:14,040
Pod warunkiem, że masz się dobrze

1566
01:49:15,550 --> 01:49:17,450
Nic mi nie będzie

1567
01:49:17,450 --> 01:49:25,810
Jeśli nie mogę się z tobą spotkać, zanim mój świat się skończy

1568
01:49:25,810 --> 01:49:34,120
Pozwól mi spać obok ciebie, każde miejsce będzie odpowiednie

1569
01:49:34,120 --> 01:49:37,160
Piękny świat
Piękny świat

1570
01:49:37,160 --> 01:49:42,440
Gdy te ulotne dni mijają

1571
01:49:42,440 --> 01:49:45,500
Piękny chłopak
Piękny chłopak

1572
01:49:45,590 --> 01:49:50,510
Nie mogę nic na to poradzić, ale czuję się nieswojo

1573
01:49:50,820 --> 01:49:59,070
Jeśli uda mi się spełnić choć jedno życzenie

1574
01:49:59,190 --> 01:50:06,240
Pozwól mi spać obok ciebie

1575
01:50:24,230 --> 01:50:27,380
Piękny świat
Piękny świat

1576
01:50:32,470 --> 01:50:35,440
Piękny chłopak
Piękny chłopak

1577
01:50:40,900 --> 01:50:43,920
Piękny świat
Piękny świat

1578
01:50:49,230 --> 01:50:52,160
Piękny chłopak
Piękny chłopak

1579
01:50:54,180 --> 01:50:56,330
To tylko miłość
To tylko miłość

1580
01:51:16,390 --> 01:51:17,680
Co to było do cholery?!

1581
01:51:22,600 --> 01:51:25,860
Teraz nadszedł Obiecany czas, Ikari Shinji-kun.

1582
01:51:27,220 --> 01:51:29,450
Tym razem na pewno...

1583
01:51:30,110 --> 01:51:31,900
...uszczęśliwić cię.

1584
01:51:31,950 --> 01:51:34,660
CIĄG DALSZY

1585
01:51:34,700 --> 01:51:35,450
PODGLĄD

1586
01:51:35,890 --> 01:51:38,870
Jednostka EVA 01 zostaje unieruchomiona, a Rei i Shinji nadal są uwięzieni w środku.

1587
01:51:39,160 --> 01:51:40,500
Ufortyfikowane miasto w ruinie.

1588
01:51:40,750 --> 01:51:42,290
Personel NERV uwięziony.

1589
01:51:42,580 --> 01:51:44,750
Jednostka EVA 06 schodzi do Dogma.

1590
01:51:45,000 --> 01:51:47,290
Przyspieszająca jednostka EVA 08 i jej pilot.

1591
01:51:47,750 --> 01:51:50,210
Wybrane przez los dzieci w końcu się gromadzą.

1592
01:51:50,710 --> 01:51:54,970
Jak potoczy się ta opowieść o ludziach pragnących przetrwać?

1593
01:51:55,320 --> 01:51:58,570
Następnie w Evangelion New Theatre Version: Q!

1594
01:51:58,570 --> 01:52:01,980
Nie zabraknie też fanservice'u!